老中奉書は、江戸時代の老中が発給する伝達文書。

wsj0817 · 发表于 2007-3-12 21:25:13

麻烦各位高手帮忙翻译下，谢了

老中奉書は、江戸時代の老中が発給する伝達文書。

老中が連名で発給する連署奉書と、単独で発給する奉書がある。前者の例としては大名や遠国奉行への命令伝達、後者の例としては将軍家への進物の受け取り確認等があげられる。

天照大神-qq · 发表于 2007-3-12 21:45:40

江戸幕府の職名の一つ。将軍に直属し、三奉行・大目付を指揮して政務を担当する最高責任者。定員は四～五名で月番制で勤務し、二万五千石以上の譜代大名から任じられた。

丞相（阁老）外发公文？

wsj0817 · 发表于 2007-3-13 01:32:45

不只是翻译题目
下面还有两句呢.....怎么没后文了

天照大神-qq · 发表于 2007-3-13 01:39:39

中奉書は、江戸時代の老中が発給する伝達文書。

老中が連名で発給する連署奉書と、単独で発給する奉書がある。前者の例としては大名や遠国奉行への命令伝達、後者の例としては将軍家への進物の受け取り確認等があげられる

包括多名老中联合发文和单人发文两种。前者的例子可举出向大名或远国奉行发布命令；后者的例子，对向将军进贡物品的领收回复等。

遠国奉行：
江戸時代、幕府の直轄地に置いて政務をつかさどらせた奉行の総称。すなわち京都・大坂・伏見・駿府などの町奉行と、長崎・浦賀・神奈川・箱館・奈良・山田・兵庫・堺・佐渡・新潟・日光・下田などの要地の奉行。

wsj0817 · 发表于 2007-3-13 17:42:17

多谢多谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 老中奉書は、江戸時代の老中が発給する伝達文書。