设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 临近春节,思乡心切怎么说?

发新帖

查看: 1174|回复: 5

[翻译问题] 临近春节,思乡心切怎么说?

发表于 2007-3-14 00:44:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

临近春节,思乡心切怎么说?

回复

使用道具举报

发表于 2007-3-14 00:50:28 | 显示全部楼层

旧正月に近づいて、ホームシックがだんだん強くなってきました.
ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

天照大神-qq

发表于 2007-3-14 00:51:02 | 显示全部楼层

春節も近くなったから、思わず故郷のことを（切に？）思い出す。
スタルジアを感じる

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-14 01:20:36 | 显示全部楼层

春節や、誰か故郷を想わざる。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-14 03:22:51 | 显示全部楼层

厉害厉害上面的来个5-7-5 俳句都来了哈哈

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-14 18:40:06 | 显示全部楼层

旧正月に近づいて,　故郷を懐かしがっている。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 01:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表