咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 524|回复: 4

[语法问题] 求助翻译,急! 合同中第三章第二条所提及的……

[复制链接]
发表于 2007-3-15 19:23:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
合同中第三章第二条所提及的技术许可费10000日元为软件的使用费及维护费(详情见使用许可合同),此费用不包含在技术使用费中。有关于侵权:技术进口合同的受让人按照合同约定使用让与人提供的技术,侵害他人合法权益的,由受让人承担责任。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-3-15 16:34 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-15 19:50:05 | 显示全部楼层
契約の第3章第2条がふれた技術許可費用(10000円)は、ソフトの使用費及びメンテナンス費であり(詳細は使用許可契約を参照)、この費用には、技術使用費が含まれていない。権利侵害について:技術輸入契約の譲受人は、契約の約定に従って譲渡人が提供した技術を使用する。他人の合法的な権益を侵害した場合、譲受人がその該当責任をとる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-15 19:50:06 | 显示全部楼层
契約第三章第二条で言及した技術許可費10000円はソフトウェアの使用料と維持費(詳細は使用許可契約を参照)である。当該費用は技術使用料に含まれていない。権利侵害に関しては:技術導入契約の受譲人が契約の約束通りに譲渡人から提供する技術を使用するとき、もし他人の合法的な権益を侵害したら、受譲人が責任を負うべきである。
ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-15 19:51:45 | 显示全部楼层
この費用には、技術使用費が含まれていない。
看错原文了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-15 20:20:41 | 显示全部楼层
で言及した
好,没想起来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 08:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表