请教：这么翻译对吗？

明天 · 发表于 2007-3-16 18:24:56

会社は、業務の都合その他の事由により、契約期間途中においてもパートタイマーを解雇することがある。この場合、解雇しようとする日の30日前に予告するか、平均賃金の３０日分の解雇予告手当を支払って即時解雇する
前項の予告期間は、平均賃金を支払った場合、その日数分を短縮することがある。

翻译：公司也存在由于工作需要或其他原因合同期内中途解约的情况。这种情况发生时，公司需提前30天通知或作为补偿支付30天平均工资即时解雇。
2 前一项提前通知期间，如果支付了平均工资，可以缩短该日工时。

天照大神-qq · 发表于 2007-3-19 07:09:51

会社は、業務の都合その他の事由により、契約期間途中においてもパートタイマーを解雇することがある。この場合、解雇しようとする日の30日前に予告するか、平均賃金の３０日分の解雇予告手当を支払って即時解雇する
前項の予告期間は、平均賃金を支払った場合、その日数分を短縮することがある。

公司也存在由于工作需要或其他原因而在合同期内中途解雇短期用工（临时工）的情况。这种情况下，公司需在解雇日期至少30天前对该员工发出通知或者作为补偿支付30天平均工资后可立即解除劳动合同。
对前一项所述提前通知天数，如果按一定天数支付了平均工资，可以相应缩短提前通知所需天数。

合同不是很在行，不过大概意思应该没错。

明天 · 发表于 2007-3-19 22:06:07

天照大神，非常感谢！

chinenrei · 发表于 2007-3-30 15:44:56

根据业务情况或其他事由,即使是在合同期内,公司也可能解雇零工.
发生这种情况的话,公司要在欲解雇日的前30天提前通知,
或者多发30天的工资作为解雇补贴支付给零工,就可即时解雇.
前项的提前通知期间,如果已经支付了平均工资,可响应缩短其天数.

		自动登录	找回密码
密码			注～册