晕了，这个句子层次关系

rikokushin

前記ジアミン及び前記テトラカルボン酸二無水物は、前記ジアミンとしてA成分である前記構造式（1－1）～（1－6）、（1－10）、（1－11）の群から選択される一又は二以上のジアミン、及び前記テトラカルボン酸二無水物としてA成分である前記構造式（2－1）～（2－3）の群から選択される一又は二以上のテトラカルボン酸二無水物のいずれか一方又は両方を含み、
さらに前記ジアミン及び前記テトラカルボン酸こ無水物は、前記ジアミンとしてB成分である前記一般式（3－1）、（3－3）～（3－7）及び前記構造式（3－2）の群から選択される一又は二以上のジアミン、及び前記テトラカルボン酸二無水物としてB成分である前記一般式（4－2）及び前記構造式（4－1）、（4－3）の群から選択される一又は二以上のテトラカルボン酸二無水物のいずれか一方又は両方を含むことを特徴とする請求項11記載の光配向膜。

就看偶标粗体字的部分吧，下面的和上面的差不多，帮忙看看偶下面的分析对不

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2007-3-28 16:51 编辑 ]

rikokushin

二胺及四羧酸二酐包含如下化合物中的一种或两种：
上述二胺包含自上述结构式（1－1）～（1－6）、（1－10）、（1－11）之族群中选择的一种或二种以上的二胺作为其A成分，
上述四羧酸二酐包含自上述结构式（2－1）～（2－3）之族群中选择的一种或二种以上的四羧酸二酐作为其A成分，

大致的关系是不是这样的呢，彻底昏迷了

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2007-3-28 16:22 编辑 ]

Noraa

三个字：看不懂。。。

  

谁知道？？？

一生一緒

怎么那么多“前記”啊，这句子变态到家了。

山野屏风

さらに前記ジアミン及び前記テトラカルボン酸こ無水物は、前記ジアミンとしてB成分である前記一般式（3－1）、（3－3）～（3－7）及び前記構造式（3－2）の群から選択される一又はこ以上のジアミン、及び前記テトラカルボン酸二無水物としてB成分である前記一般式（4－2）及び前記構造式（4－1）、（4－3）の群から選択される一又は二以上のテトラカルボン酸二無水物のいずれか一方又は両方を含むことを特徴とする請求項11記載の光配向膜。

二胺及四羧酸二酐包含如下化合物中的一种或两种：
上述二胺包含自上述结构式（1－1）～（1－6）、（1－10）、（1－11）之族群中选择的一种或二种以上的二胺作为其A成分，
上述四羧酸二酐包含自上述结构式（2－1）～（2－3）之族群中选择的一种或二种以上的四羧酸二酐作为其A成分，

さらに前記ジアミン及び前記テトラカルボン酸こ無水物は、（～を含むことを特徴とする）請求項11記載の光配向膜（のことである）。

而且，上述二胺及上述四羧酸二酐，即指，以包含从~族群中筛选出来的、~~~~~为特征的、请求项目11所记载的“光配向膜”。

（单词不懂）
（何も役に立たないかも）

龙猫

专利文件都这样，老狼基本没问题~と思っています

天照大神-qq

前記ジアミン及び前記テトラカルボン酸二無水物は、（）一又は二以上のジアミン及び（）一又は二以上のテトラカルボン酸二無水物のいずれか一方又は両方を含み

jseric

又是化学的
专业性的看不懂

kuni

1.主阶层
前記ジアミン及び前記テトラカルボン酸二無水物は、（A）のいずれか一方又は両方を含み。

2.次阶层
（A）=前記ジアミンA成分、及び前記テトラカルボン酸二無水物A成分

3.底阶层
1）前記ジアミンA成分=前記構造式（1－1）～（1－6）、（1－10）、（1－11）の群から選択される一又は二以上のジアミン

2）前記テトラカルボン酸二無水物A成分=前記テトラカルボン酸二無水物としてA成分である前記構造式（2－1）～（2－3）の群から選択される一又は二以上のテトラカルボン酸二無水物

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-3-28 19:56 编辑 ]

木棉

老狼，怎么又来了

阿门

前記ジアミン及び前記テトラカルボン酸二無水物は、

前記ジアミンとしてA成分である前記構造式（1－1）～（1－6）、（1－10）、（1－11）の群から選択される

一又は二以上のジアミン、
及び前記テトラカルボン酸二無水物としてA成分である前記構造式（2－1）～（2－3）の群から選択される一
又は二以上のテトラカルボン酸二無水物のいずれか一方又は両方を含み、

上述二胺及上述四羧酸二酐包括以下的任何一种或两种：
从上述结构式（1－1）～（1－6）、（1－10）、（1－11）之族群中选择的、作为上述A成分中一种或两种以上的二胺；
以及从上述结构式（2－1）～（2－3）之族群中选择的、作为A成分中的一种或两种以上的四羧酸二酐。

专业不懂，姑且作以上分析及翻译，仅作参考。

zhangmin1437

看了就晕了，看来还要努力学习啊！