チョコ停 中文怎么翻译比较妥当？

smile_smile1212

高人们来帮帮忙，这个单词的意思明白，可是不知道怎么样表达比较合适，请大家帮我个忙，谢谢各位咯！
日文的意思是：本格的な故障ではなく，一時的なトラブルのために設備が停止したり空転したりする状態。

天照大神-qq

意思上是 短时临时停线，チョコ停 通常用在生产线或加工设备上，表示小故障或缺件造成的短时、临时、较频繁的停产。属于比较口语化的说法。

中文没有正式的对应说法。

smile_smile1212

谢谢 大人

kinli

先日私も始めてこの単語を聞きました。どう訳すればよいか悩んでました。

今わかった ありがとう

chinenrei

ありがとうございます。
私もずっとこの単語がどう訳せばいいのか悩んでいます。
やっと分かりました。ご説明が理解しやすいです。

BOWENLY

扩展阅读

チョコ停対策


１．チョコ停とは

　設備が自動運転中に突然停止する故障のうち、オペレーターが容易に復帰することが出来る故障を、チョコと停止事から「チョコ停」と称している。チョコ停の対策が極めて困難であり、諦め放置されている。しかし自動運転設備が無人運転出来ない最大の要素であり、オペレーターの掛け持ち台数増加も出来ない。逆にチョコ停解除のために余分な人員配置を行うなど直労生産性の低下要因になっている。

２．チョコ停は何故発生するか

　チョコ停の要因には機械部品の劣化摩耗、締結の緩みなどから、動作のバラツキが大きくなり正常の動作範囲を超えたとき又は搬送の衝撃加速度のバラツキが正常動作範囲を超えて「ズレ」「ひかかり」「詰り」「重なり」で発生するものと、製品のバラツキが機械部品と「干渉」や「ズレ」が発生する。さらに切粉、粉塵、ゴミなどの異物の堆積が動作負担を大きくなり、位置ずれを起こし停止するなど様々の要因で発生する。
　正常動作と異常停止（故障）の境目にあるのがチョコ停である。
　チョコ対策を困難にしている事は、停止してから解除に行くと停止した結果しか観察できない。停止にいたる過程が見えないからである。そこで最も有効な解析手段が「ビデオ」撮影による解析である。チョコ停の発生する状態をビデオの駒送りで再生して正常な動作と異常な動作の差を見て解析する。（早い動作には「高速ビデオ」を使用する）。但し制御系の要因はビデオでは解析困難です。

３．チョコ停対策のステップ




ステップ 活動名称 活動内容
１ステップ 活動計画作成
現状把握
現象の層別 ・チョコ停改善活動計画を作成する。（日程、メンバー、分担）
・チョコ停の発生部位、現象別に詳細な発生日、時間別頻度を記録する。
　（チョコ停カウンターの設置）
・チョコ停記録グラフ（ここをクリック－－まだ未入力）に記入する。
２ステップ 要因解析 ・ビデオ撮影してチョコ停の現場を捉える。
・ビデオ再生（スロー再生、駒送り再生）で正常とチョコ停の差を観察して要因を推定する。
　その上で「なぜなぜ解析」又は「ＰＭ分析」を行う。
３ステップ 復元改善の実施
・解析結果から要因を調査し、不具合を復元改善を実施する。
４ステップ 再発防止点検の
基準化 ・再発防止項目を「清掃給油点検基準書」に記入する。
５ステップ 維持管理
ＭＰ情報の発行 ・「清掃給油点検基準書」に基づきチェックシートで維持管理する。
・「ＭＰ情報」を発行する。