紧急求助,武林外传怎么翻译?

越洋鱼 · 发表于 2007-4-17 20:49:25

武林外传和比武招亲怎么翻译,求各位高人指点一二.多谢!!!

天照大神-qq · 发表于 2007-4-18 10:59:29

武林外传用日文汉字好了
比武招亲武術の勝負で入り婿をさがすこと？

applina · 发表于 2007-4-24 12:28:26

比武招亲　ひぶしょうしん　比武招親

acepilot · 发表于 2007-4-26 08:07:06

婿取り試合

~~~~~~~~~~~~~

acepilot · 发表于 2007-4-26 08:08:39

「比武招親（訓読すれば「武を比（くら）べて親を招く」）」 ... あそこまで辺境と中国本土に文化の差が有れば、中華思想を抱くのも無理はないと思えるほどだ。

applina · 发表于 2007-4-27 13:58:06

原帖由 acepilot 于 2007-4-26 16:08 发表
「比武招親（訓読すれば「武を比（くら）べて親を招く」）」 ... あそこまで辺境と中国本土に文化の差が有れば、中華思想を抱くのも無理はないと思えるほどだ。

确实是这样翻译,我看日剧的时候看的,

		自动登录	找回密码
密码			注～册