差立　　应该怎么翻 =.=

rigin5 · 发表于 2007-4-18 13:34:12

如题
PS:昨晚吃西瓜了.今早拉肚子了.现在喝咖啡喝的头脑发昏.

天照大神-qq · 发表于 2007-4-18 13:40:38

派遣，发送，。。。

rigin5 · 发表于 2007-4-18 13:45:38

噢主啊...居然在这里看到您....
我把完整句子发给您看噢...
我总觉得发送这个词怪怪的...

差立は、もともと「差立板」を使って目で管理をしてきたものである。

主啊..救我...

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-18 13:52:50

一板,上面有很多格子的,
格子里面放着某些确认事项.(原始的考勤卡就插放在那样的东西里面)
那板叫什么啊..........

rigin5 · 发表于 2007-4-18 13:58:50

↑

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-18 14:14:00

这个表情是什么意思啊.......
我这个问题与你的问题有关系.......

天照大神-qq · 发表于 2007-4-18 14:28:59

按这个句子，那就是插在那里立着的东西了，你编一个合适的吧。

kuni · 发表于 2007-4-18 14:44:36

差し立て板=作業管理板=插牌,标示板

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-18 15:08:10

哦,KUNI~~~~~

rigin5 · 发表于 2007-4-18 15:08:52

KUNI 我爱你..~~~~~~~~~~~

rigin5 · 发表于 2007-4-18 15:10:26

那么,差立管理是什么？？－　－．．

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-18 15:11:55

↑、ははは～～～

クニさん。。。。。。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-18 15:12:24

看板式管理.........

rigin5 · 发表于 2007-4-18 15:18:14

クニ是撒？
感觉８素好词　－　－
额．．．我想戳戳你．．你太有才了．．！

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-18 15:21:09

クニ===>
ＫＵＮＩ是个热情帮助解决问题的好同志.
是绝对的好词.........不要误会........禁止暴力........戳戳也不行.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 差立 应该怎么翻 =.=