双方很有默契日语口语中应该怎么表达最合适

自由の国 · 发表于 2007-4-29 01:02:11

请不要告诉我：双方は黙契ができる之类的答案．我很了解一下有没有什么更好的答案．
谢谢大家

天照大神-qq · 发表于 2007-4-29 01:18:51

無言(むごん)のうちに互(たが)いに心が通(つう)じあう。

二人配合默契
二人(ふたり)はうまく呼吸(こきゅう)を合わせる。

词典的解释，供参考。

sohoken · 发表于 2007-4-29 01:19:04

ある辞書によると、「黙契」とはひそかに了解していることです。
また、例文として、「配合黙契」を「暗黙の了解がある」と訳されました。
だが、日本人が作った辞書だから、なんとなく適切でないところもあるように感じます。

自由の国 · 发表于 2007-4-29 01:34:54

配合黙契就是暗黙の了解がある

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-29 01:36:29

引用ＥＶＡ里的一句话
同調率がいい

RO-ROTAI · 发表于 2007-4-29 02:11:05

気があう
这个应该是最通俗的
还可以说
相手と呼吸があう
二人(ふたり)はうまく呼吸(こきゅう)を合わせる。
这个也没错，主观上两人想配合好的意愿比较强，我想很多情况下也可以用，但是在强调双方自然而然理解对方的意图时就有点不合适。

bailing · 发表于 2007-4-29 02:12:34

我觉得应该是:

気持ち(考え）がよく通じています

比较合适吧.

夏玲艶 · 发表于 2007-4-29 02:25:34

言葉なくても心が通じる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 双方很有默契日语口语中应该怎么表达最合适