哪位高手请指点一二。。。。这样翻译合适吗？

hermes · 发表于 2007-5-24 15:02:11

04年11月からの2年間に出た論文が、他の研究者の論文に引用された回数を06年9～～10月について分野ごとに分析した。審良教授は上位0.1％に入った論文が7本と最多だった。審良教授は体内に入った病原体などを検知する自然免疫の研究で知られる。

我自己的翻译是

从04年11月起的2年里发表的论文，在06年9~~10月期间被各个领域的工作研究人员引用次数达7次之多，居世界首位。審良教授因研究自然免疫进入体内的细菌而闻名。

好像有点不通顺。。。哪位帮我修改一下感激不尽。。。

ouhei · 发表于 2007-5-25 13:16:41

从04年11月开始的2年里发表的论文，在06年9--10月多次被引用在其他领域研究人员的论文中.
審良教授进入上位0.1%的论文达7本之多.審良教授以研究体内病原自然免疫而闻明于世.

hermes · 发表于 2007-5-25 15:33:19

ありがとうございます！

阿门 · 发表于 2007-5-26 09:03:25

ouhei ，.....について分野ごとに分析した。
又怎么解释？

天照大神-qq · 发表于 2007-5-26 15:33:24

从04年11月起的2年里发表的论文，在06年9~~10月期间被各个领域的工作研究人员引用次数达7次之多，居世界首位。審良教授因研究自然免疫进入体内的细菌而闻名。

这个翻译也太省事了吧，原文的词被扔了多少

ouhei · 发表于 2007-5-28 09:39:18

原帖由 天照大神-qq 于 2007-5-26 15:33 发表
从04年11月起的2年里发表的论文，在06年9~~10月期间被各个领域的工作研究人员引用次数达7次之多，居世界首位。審良教授因研究自然免疫进入体内的细菌而闻名。

这个翻译也太省事了吧，原文的词被扔了多少

那能否给指导一下.

		自动登录	找回密码
密码			注～册