07年上半年翻译资格考试成绩出来了

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-7-14 10:27:45

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:18 编辑 我通过口译3级考试了！
综合能力 80 分，实务 69。
综合能力其实很容易，就是在最后那段说日本概况的文章由于没有经过很多训练，所以在听的时候没能及时把握里面关于地理位置的单词，而且，由于我忘记带表了，没有看时间，所以居然没有写完最后几句话！而且时间很短，不允许你打草稿，可是那些有300字的限定的！
口译实务比较考验人的心理素质，我是第一次参加考试，之前根本没做过模拟题，所以考试的时候经验不足，不过由于平时在公司开会的时候已经锻炼出一定的心理素质，所以考试的时候还算能够应对，比较沉着冷静，而且在词语转换的时候也适当加入了一些技巧，从而避免了在听不懂某些单词的时候慌乱导致的损失！
 比如说到結果制度的时候第一次听到这个单词我想不起来这个单词，所以翻译的时候出错了！但是第二句的时候猜测出来时结果制度，但是不敢肯定，所以干脆避免说出这个词，而直接说成：该制度！到了第三句，已经猜测出来是结果制度了，但是不知道怎样诠释成中文，于是干脆就直译过来，说：结果制度！
后来考试结束了以后问别人，才知道原来就是中国人说的绩效考核的东西！
而且当时别人告诉我说，他们在公司里经常接触到这些单词！郁闷，我从来没有接触过！但是在翻译关于网络知识的文章的时候我就比较擅长了，因为接触的比较多！

还是觉得应该多学习这次考试指定的教材！而且经验和日积月累的知识真的很重要！

仔细分析了一下，决定参加明年的二级口译和笔译。还是有信心的！

真人游戏|足球篮球|时时╧彩| 六合投╧注| 网络赚钱:顶级信用╧提现百分百即时到账SO.CC

sohoken · 发表于 2007-7-14 10:49:47

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:18 编辑 是CATTI吗?

真人游戏|足球篮球|时时￢彩| 六合投￢注| 网络赚钱:顶级信用￢提现百分百即时到账SO.CC

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-7-14 12:36:42

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:19 编辑 就是人事部举办的全国翻译资格考试。

真人游戏|足球篮球|时时i彩| 六合投i注| 网络赚钱:顶级信用i提现百分百即时到账SO.CC

okayama0808 · 发表于 2007-7-15 13:39:22

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:19 编辑 打扰了哈,我是青岛的,我到哪查呀,帮忙把网址和电话给我吧,谢谢

真人游戏|足球篮球|时时ㄑ彩| 六合投ㄑ注| 网络赚钱:顶级信用ㄑ提现百分百即时到账SO.CC

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-7-16 20:58:46

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:19 编辑 你去你报考所在地的网站上查。我的是在广东省资格考试网上查的

真人游戏|足球篮球|时时ー彩| 六合投ー注| 网络赚钱:顶级信用ー提现百分百即时到账SO.CC

benspring · 发表于 2007-8-10 08:59:48

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:19 编辑 恭喜爱游泳的鱼顺利通过3级!我也准备明年报考2级,一起努力吧!
注:我是去年通过3级的.但分数没有楼主高,只是勉强通过.呵呵.

真人游戏|足球篮球|时时┠彩| 六合投┠注| 网络赚钱:顶级信用┠提现百分百即时到账SO.CC

天照大神-qq · 发表于 2007-8-14 15:36:48

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:19 编辑 2级笔译过了，口译没那水平。

真人游戏|足球篮球|时时⺻彩| 六合投⺻注| 网络赚钱:顶级信用⺻提现百分百即时到账SO.CC

琳子 · 发表于 2007-8-17 19:49:54

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:19 编辑 大家都好厉害啊
我也要去考考.....广州也有考点吧

真人游戏|足球篮球|时时せ彩| 六合投せ注| 网络赚钱:顶级信用せ提现百分百即时到账SO.CC

咖啡七七 · 发表于 2007-8-19 12:17:16

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:19 编辑 大家都好棒啊.我才过三级,现在开始在学2级,觉得发难呢////

真人游戏|足球篮球|时时！彩| 六合投！注| 网络赚钱:顶级信用！提现百分百即时到账SO.CC

xiaots · 发表于 2007-9-3 12:51:51

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:19 编辑 想请教lz，有没有参加过辅导班？有的话能否介绍下？谢谢。平时需要做哪些方面的练习?

真人游戏|足球篮球|时时﹩彩| 六合投﹩注| 网络赚钱:顶级信用﹩提现百分百即时到账SO.CC

shukusenkin · 发表于 2007-9-3 19:57:20

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:19 编辑 上海有培训斑吗?我日语一级,想考口译证,直接报口译几级比较好?有想参加考试的人吗.QQ:378439527.哪个网站报名.

真人游戏|足球篮球|时时b彩| 六合投b注| 网络赚钱:顶级信用b提现百分百即时到账SO.CC

		自动登录	找回密码
密码			注～册