これがオチか？

penguincafe

请问 “これがオチか？ ”是甚么意思?
直译变成“这是堕下吗”　orz
不是正统日语吧

谢谢

melanie

「オチ」是正统日语。

「オチ」＝落ち＝話の締めくくりの「しゃれ」。
「しゃれ」＝機知に富んだ面白みのある文句。

これがオチか？＝これが、話の最後の面白い部分ですか？

penguincafe

原帖由 melanie 于 2007-8-9 07:08 发表
「オチ」是正统日语。

「オチ」＝落ち＝話の締めくくりの「しゃれ」。
「しゃれ」＝機知に富んだ面白みのある文句。

これがオチか？＝これが、話の最後の面白い部分ですか？

很抱歉，可不可以附加中文解说，看不太懂
是说“这是最后最有趣的部份吗?” 吗? 意思如“这就是全文中精华的地方”?

[ 本帖最后由 penguincafe 于 2007-8-9 17:17 编辑 ]

tobi

这是最后的高潮部分了吗——这个意思吗？

天照大神-qq

相声里的抖包袱

还是native speaker了解啊

melanie

原帖由 penguincafe 于 2007-8-9 17:14 发表


很抱歉，可不可以附加中文解说，看不太懂
是说“这是最后最有趣的部份吗?” 吗? 意思如“这就是全文中精华的地方”?

对不起。我不会讲汉语。

◎「相声里的抖包袱」 ＝お笑いのギャグ
オチ＝相声里的　最后说的　抖包袱

table

不太明白，能给出个日语相声段子就好理解了

小北极雪

不明白楼上的为什么不明白

mamihong

原帖由 melanie 于 2007-8-9 20:40 发表

对不起。我不会讲汉语。

◎「相声里的抖包袱」 ＝お笑いのギャグ
オチ＝相声里的　最后说的　抖包袱

没有“抖”字，既然おち是名词，那就只对应“包袱”

“包袱”是相声界用语，说的就是那种在很累赘的铺垫过后逗哏者突然说出的那句令满场观众捧腹的话，马三立最擅长搞这个

table

原帖由 小北极雪 于 2007-8-9 23:19 发表
不明白楼上的为什么不明白

我是指，我没听过日本相声，对这个オチ倒地是怎么一回事不够清楚。没见过实物，再多文字描述也不及亲眼所见明白