慣用句の意味：手に立つ。手に取るよう

jonili · 发表于 2007-8-9 16:49:49

慣用句：手に立つ、手に取るよう
1,手に立つ

おかげで、雪山で旗を手に立つ彼の笑顔とその名だけが、刷り込みのように記憶に残っている。

这句话里的「手に立つ」如何理解呢？如何翻译这句话呢？我实在是想不出来，请前辈指教，谢谢

2,手に取る

Ａ　「手に取るようにわかる」大学で勉強する方法？

Ｂ　朝の30分で売買サインが手に取るように分かる.

如何翻译这两句，希望高手指教

天照大神-qq · 发表于 2007-8-9 16:53:33

b 开市30分钟内就足以明白买卖的信号
a 《探囊取物》-大学学习术

1. 好像不是原惯用语的意思。
是否是手持迎风飘扬的旗子

melanie · 发表于 2007-8-9 16:59:10

１不是惯用句
雪山で旗を手に立つ＝雪山で、旗を手に持ち、（山の上に）立つ

２手に取るように＝慣用句＝（まるで目の前にあるかのように）はっきりと

mamihong · 发表于 2007-8-10 00:51:56

旗を手に立つ

啊，原来省略有东西啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 慣用句の意味：手に立つ。手に取るよう