请问「塑封」日语怎么说

月城みやみ · 发表于 2007-8-10 09:21:18

我想请问一下在日语中「塑封」应该怎么说呢
ちょっと教えていただきませんか

谢谢啦

天照大神-qq · 发表于 2007-8-10 10:14:49

plastic film sealing？
楼下正确。

[ 本帖最后由天照大神-qq 于 2007-8-10 11:07 编辑 ]

shukusenkin · 发表于 2007-8-10 10:18:40

塑封：ラミネートファイル

benspring · 发表于 2007-8-10 10:27:18

ラミネート laminate
一般に包装材料の強化などのため，合成樹脂フィルム，アルミ箔はく，紙などをはり合わせることをいう。laminateは〈層板にする〉の意。接着剤ではり合わせてから乾燥させるウェットラミネート，接着剤を乾燥させてから加熱接着させるドライラミネート，印刷物の上に熱溶融したポリエチレンのフィルムをはるポリエチレン・エキストルーダー・ラミネート等がある。

jackjwlee · 发表于 2007-8-10 10:59:50

ラミネートする
ラミネート　プレスする
ご参考まで

acepilot · 发表于 2007-8-10 11:08:26

で「シュリング」ってのは何？

kaporean · 发表于 2007-8-10 11:47:03

シュリング没见过,我公司的日本人一直说的"ラミネート"

jackjwlee · 发表于 2007-8-10 12:02:37

shrinking
収縮

天照大神-qq · 发表于 2007-8-10 13:17:57

sealing？密封的意思

jackjwlee · 发表于 2007-8-10 13:29:50

SEALING
シーリング
密封，工程用语。

或指密封材料

参考

月城みやみ · 发表于 2007-8-10 15:24:19

真的非常谢谢大家！

弱弱得问一下，有没有パウチー这种说法呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问「塑封」日语怎么说

’塑封‘的日文说法