咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 852|回复: 6

[翻译问题] 这里的“一本化”是什么意思?

[复制链接]
发表于 2007-8-10 14:44:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
売上げ拡大に伴う出荷量の増大と、貿易会社の1本化により国内製品、輸入製品の
在庫品を同一倉庫で管理する事から、現在の倉庫では十分なスペースを確保できない。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-10 14:46:23 | 显示全部楼层
整合
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-10 14:46:43 | 显示全部楼层
いっぽん‐か【一本化】
[名]スルばらばらになっているものを一つにまとめること。「事務処理を―する」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-10 14:52:56 | 显示全部楼层
统一,综合
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-10 14:55:53 | 显示全部楼层
谢谢大家
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-10 15:01:17 | 显示全部楼层
一体化
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-10 17:28:59 | 显示全部楼层
欧州貨幣の1本化によりユーロが生まれたわけだ
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-10 14:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表