我翻译的,大家提提不同意见

dingxianghua · 发表于 2007-8-14 14:17:36

药材供试品溶液制备时，分别以水、50%甲醇、80%乙醇为提取溶剂，采用回流提取、超声提取，并对不同回流时间进行比较。

翻译:
薬材供試液が調製する時、それぞれ水、50%メチル・アルコール、80%アルコールが抽出溶剤として，逆流抽出を採用し、超音波処理し、そして逆流に対して異なった時間は比較した。

天照大神-qq · 发表于 2007-8-14 14:21:17

は、が、を
薬材供試液
超声提取超音波処理
不同回流时间逆流に対して異なった時間

dingxianghua · 发表于 2007-8-14 14:30:51

日语的药材怎么说?

天照大神-qq · 发表于 2007-8-14 14:33:22

直接说药材可以吧。
估计原文是将药材提取为试验用试液。

dingxianghua · 发表于 2007-8-14 14:38:17

整个句子该如何修改呢?总觉得很别扭.

天照大神-qq · 发表于 2007-8-14 14:45:18

は、が、を的用法有问题，所以不顺

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我翻译的,大家提提不同意见