高手进来帮忙翻译一段句子,谢谢! 采用高效液相色谱法……

dingxianghua · 发表于 2007-8-14 14:36:13

采用高效液相色谱法测定本品药材及提取物中Kankanoside F含量，方法简便，具有较好的准确度和精密度，可作为本品药材及其提取物的含量测定方法。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-16 03:11 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-8-14 14:43:52

液相色谱法液体クロマトグラフィー

効率よい液体クロマトグラフィー法で本薬材及びその抽出物の中のKankanoside F量を測定する方法は。。。

dingxianghua · 发表于 2007-8-14 14:50:50

高效液相色谱法:高速液体クロマトグラフ法

[ 本帖最后由 dingxianghua 于 2007-8-14 14:55 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-8-14 14:52:15

意思一样，读法问题而已。

dingxianghua · 发表于 2007-8-14 14:58:11

再问一下,在这类翻译中遇到多个并列的操作,是用て形好,还是用连体形好?

天照大神-qq · 发表于 2007-8-14 15:01:18

很实际的问题，书面上て形用的少。具体看情况，没有规定。

dingxianghua · 发表于 2007-8-14 15:04:09

哦!谢谢!那么在此选择连体形应该会比较好.但是因为有大量的并列句存在,会不会显得比较单调?

天照大神-qq · 发表于 2007-8-14 15:07:10

适当地断句和变化。中文说的比较长。
如果要求不高，可以连着写，反正意思不错就行。
具体的形我就说不清了，没认真学过语法。

benspring · 发表于 2007-8-14 15:09:47

采用高效液相色谱法测定本品药材及提取物中Kankanoside F含量，方法简便，具有较好的准确度和精密度，可作为本品药材及其提取物的含量测定方法。

本医学原料及び抽出物に含まれているKankanoside Fの含有量を高能率の液体クロマトグラフィー法による測定方法は簡便的で、より高い正確度と精密度の利点があることから、本医学原料及びその抽出物の含有量の測定に使用されることができる。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高手进来帮忙翻译一段句子,谢谢! 采用高效液相色谱法……

评分