残虐な気持で、そっと北叟笑（ほくそえ）んだ的翻译?

soppy · 发表于 2007-8-21 21:25:03

それを聞いて王は、残虐な気持で、そっと北叟笑（ほくそえ）んだ。生意気なことを言うわい。どうせ帰って来ないにきまっている

请教红字部分的翻译

kkakom · 发表于 2007-8-21 21:43:00

听到那些话的国王，满脑袋恶毒残忍的念头，不禁偷偷地在心中窃笑起来。叫你小兔崽子不知天高地厚马王爷三只眼净夸海口。反正这一去铁定了就是兔入虎口，羊入狼群，说俗一点那就是肉包子打狗有去无回了。啊哈ーー哈ーー哈，该！！

新世代黑组长 · 发表于 2007-8-21 21:45:58

楼上翻译不错

兔入虎口.........................说不定还是回得来的

kkakom · 发表于 2007-8-21 22:03:35

汗一个

不晓得ls的大侠也是属兔子的，而且还是「南霸天」的「霸天兔」。看图画，这美式武器就差武装到牙齿了。您放心，您不仅回得来，还能拖着几只老虎回来。。。

Jennifer · 发表于 2007-8-21 22:13:22

原帖由 kkakom 于 2007-8-21 22:03 发表
汗一个不晓得ls的大侠也是属兔子的，而且还是「南霸天」的「霸天兔」。看图画，这美式武器就差武装到牙齿了。您放心，您不仅回得来，还能拖着几只老虎回来。。。

你还不知道你LS那个是扮兔吃老虎的典型。

kkakom · 发表于 2007-8-21 22:25:11

原帖由 Jennifer 于 2007-8-21 22:13 发表
你还不知道你LS那个是扮兔吃老虎的典型。

。。。怪不得好像东北虎啊华南虎什么的好像都快绝迹了。。。なるほど。。。納得した

soppy · 发表于 2007-8-22 10:34:59

KKA桑，翻译得真好啊。很喜欢你的翻译。
还想请教下。生意気なことを言うわい。わい是什么意思？

soppy · 发表于 2007-8-22 12:37:17

up .up

kkakom · 发表于 2007-8-22 15:49:50

わい：表示感叹，呀，啦。
直译：可真是会说大话啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 残虐な気持で、そっと北叟笑（ほくそえ）んだ的翻译?