咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 372|回复: 1

[翻译问题] 粉じん爆発性,亜急性毒性 等等啥意思

[复制链接]
发表于 2007-8-24 15:25:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题,目前正在痛苦的翻译MSDS,以下内容实在弄不明白,请达人帮忙

1.   消火に棒状の水を用いてはならない。
2.   粉じん爆発性
3.   亜急性毒性
4.   がん原性
5.   ノルマルヘキサン抽出分として検出される
6.  事業者は産業廃棄物を自ら処理するか、または知事等の許可を受けた産業廃棄物処理業者、もしくは地方公共団体がその処理を行っている 場合にはそこに委託して処理する。处理时,需遵守「关于废弃物的处理及清扫法律施行法令」。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-24 15:33:18 | 显示全部楼层
這是产品安全特性说明
字面翻就行了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-9 21:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表