请教“どうせ、言ったところでとまらないでしょう？……”的翻译。

asss · 发表于 2007-8-27 09:51:02

请教这句话的翻译：
どうせ、言ったところでとまらないでしょう？こういうタイプは一度吐き出させておかないと、ろくなことしませんからね。
谢谢！

天照大神-qq · 发表于 2007-8-27 10:14:44

没上下文，猜猜如下

反正他也不会现在就停下不说的，这种人如果不让他好好发发牢骚的话，他是不会干正经事的。

asss · 发表于 2007-8-27 10:51:20

猜都能猜成这样，厉害！谢谢！

xqjxxqq · 发表于 2007-8-27 12:51:41

前半句是不是翻成“即使说了也不会停下的”たところで表示即使

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“どうせ、言ったところでとまらないでしょう？……”的翻译。