日剧翻译须下苦工,学好日语不容

wangyong99

最近因为工作忙,本来身在日本,每晚的日剧往往错过.
好在有bt下载,还真方便.
本来我是不用看字幕的,偶尔扫了几眼,发现错误实在太多.
+ g' _; |# ~' T8 Z如果您是不懂日语只是崇拜日本偶像的哈日族,那大可不必在意,
反正只要那几张脸在,别的都是其次不是;如果您是不懂日语就是靠
字幕了解剧情,也不用再往下看了,因为那个字幕也算马马虎虎离原意
9 p7 V1 E' m/ `% `行而不远了;但如果您是想通过字幕对照原声学习日语,那可要睁大眼睛了,
因为一不留神您就被骗了.下面举几个例子
1.20岁的恋人
# c" j/ _) t+ J9 E+ Q* J- `5 ^/ v  当秋刀鱼回忆他千方百计追到絵里时候,用了一句谚语---石の上にも三年
; W; e6 O3 ~& b. u3 R  w1 ]  字幕里把它翻译成----很难得手
这句言语出自佛教故事,用来比喻下了苦功就会有好的结果.翻译的时候因为汉语里
5 ?7 b+ O& Y' x! @+ d. ?没有这个言语,所以当然不能直翻.当然我们汉语也不是吃素的,最贴切的有
  功夫不负有心人,只要功夫深铁杵磨成针,好事多磨
, J2 R$ z  N* w# z6 P但是很难得手就差的比较远了.
2.女刑警水纪2
5 G, k7 a& w6 A( B! t& K 第十集里在调查被害人池内(有意思的是她真的死在池子里)的手机通话纪录时,竹尾
汇报说有个叫松田的人住所和生日都是----出鱈目（でたらめ）
3 L6 P6 w. N% {. s( W) U. J这个词用来比喻凭主观意志而作出的言行.
2 Q; O' S. [- x+ R字幕里把它翻译成----伪造
乍听起来好像差不多,大家注意伪造一般用来形容看的见摸的着的东西,比如伪造证件,伪造证据
% p. H' d1 s: x" G& D2 N1 I而住所和生日是概念性的东西,所以最贴切应该是--杜撰的,编造的.
2 `! c7 G. K9 W2 c/ t1 v" v就是说证件是伪造的,住所和生日当然是编造的.
4 s- y# C0 [! e, m& \
, i7 U! p( J- }% C4 L+ P5 q7 C' a有人会说,你这人太吹毛求疵了我不这洋看.语言是人沟通的最重要得手段.因此只有准确理解
对方的语义,才能洞察到对方的心意.我想起前两年看到同一部外文电影央视版和港台版,比较了之后
才知道翻译原来不仅仅是传声筒.也明白了为啥常听人推荐外文翻译书籍是一定强调要某某人翻译
8 ?5 a8 W0 B2 O8 i# ]! _的才好.很大程度上于翻译的水平,甚至他的文化修养,素质很有关系.以前讲翻译要“信“,“达““雅“.
: i# \# C) k1 ]即不能生硬地直接翻译而破坏了文学作品整体的美感,也不应该为了雅致而胡说八道.语言的细致之处
正式人们感情细腻的写照.我见过好多人貌似日语说的很溜,交谈个三两句就知道他是个二百五.

$ _, u1 z' h9 r- R下次说说--学生、生徒、教え子 三个词的区别,您是不是会正确应用呢

wendy235

楼主说得好！翻译要下苦功夫，而且永远没有止境。
期待楼主下一个好帖。

kaku3_39

支持LZ~~
+ Q: c% C2 X. Q2 x& i  说的太好了@!

3 B; W  n" Z; ^4 L* ^3 X- k呵呵

sai

看情况吧、有的翻译确实存在水平问题
但是有些则因为某些场景对白很难找到相应的国语，
因此造成了翻译时适当“修改台词”的情况，
这种情况你会发现虽然与日语原句不同，但其场景对话的衔接性很好。
这其中可以看出译者的造诣

雲一つもない

这日剧还没看过呢，下次看时注意．．
4 u& y' S6 u: Z* ^6 U) k) }
8 q2 D. c& |: v; r. A期待ＬＺ的更新！

kazumasa

我还差得远着呢！

慕枫

嗯，楼主是个很认真的人啊。
2 L3 u) S) f9 @% s" Q# V2 [受益匪浅，多谢。

Jennifer

所以说翻译是门艺术，不但考验译者的日文能力，同时还要考验其中文功力啊

dio999

任何一种语言都要花时间细细得磨嚼呢。。。