請教一句有點古文類型的翻譯..

xxhyde · 发表于 2007-10-30 20:08:25

乱れそめにしわれならなくにこれは古今集に「題知らず」としてあり

后一句大概明白..請教前一句..究竟應該怎樣理解呢~~??
謝謝!!!

melanie · 发表于 2007-10-30 21:08:23

陸奥の　しのぶもぢずり　誰ゆえに　乱れそめにし　われならなくに　

＜上の句＞みちのくの　しのぶもじずり　たれゆえに
＜下の句＞みだれそめにし　われならなくに
【意味】
陸奥のしのぶもじずりの乱れ模様のように、誰のせいで乱れ始めてしまったのだろうか。。。わたしのせいではないのに・・・

河原左大臣の歌＜作者＞河原左大臣

＜解説＞
陸奥　→　東北地方

しのぶもぢずり
現在の福島県信夫地で産出された乱れ模様のすりごろもを言う

http://www.yk-site.com/14.html

xxhyde · 发表于 2007-10-30 21:36:03

十分谢谢..能理解他的翻譯..
但是換成中文..該怎麽表達呢???

武田信长 · 发表于 2007-10-30 21:37:53

.........................哈哈,你要他说中文就难了

xxhyde · 发表于 2007-10-30 21:57:26

找到一個古今集的中文版翻譯...

這句的翻譯爲"我心有亂思.,不為誰人發."
中文的翻譯感覺還是有點沒有到位..不過仍然感覺..中國文人好厲害..

天照大神-qq · 发表于 2007-10-30 23:22:39

是谁扰乱我的心，使其如衣纹般纷乱，那个人却不是我自己。

すり‐ごろも【摺衣】
(「すりころも」とも)山藍(やまあい)や鴨跖草(つきくさ＝つゆくさ)などの染め草の汁ですりつけて、草木、花鳥など種々の模様を染め出した衣。

陸奥産の「しのぶもぢ摺り」の乱れ模様のように、私の心は乱れているが、いったい誰のせいで乱れ始めたのか。私のせいではないのに。

しのぶ」は忍ぶ草を用いたゆえとも言う。「もぢずり」は後世「文字摺り」と書かれたが、もとは「捩(も)ぢ摺り」、すなわち「よじれた模様の摺り染め」の意。乱れた模様なので、恋に乱れる心の象徴となる。なお「しのぶ」には「恋を忍ぶ」意が掛かると見ることもできる。

乱れそめにし　ここで句切れ。「そめ」は「染め」「初め」の掛詞。「染め」は「しのぶもぢずり」の縁語。

我ならなくに　私ではないのに。「誰ゆゑに」に応じて「自分のせいではないのに」と言い、暗に「あなたのせいだ」と恋人を責めている。

天照大神-qq · 发表于 2007-10-30 23:29:37

才看到上面的译文，不错。
本来我也想用类似的诗句形式的，不过要是我就只能是打油诗了。

我心如镜波纹起，不知幽思因谁发。

xxhyde · 发表于 2007-10-30 23:45:30

大神翻译的十分好啊....完全理解了句子的意思啊....谢谢...

另外还有一句..似乎有故事的典故....

雉も鳴かずば撃たれまい

这个又该怎么翻呢??

mamihong · 发表于 2007-10-31 00:24:22

野鸡如果不叫就不会被枪打死，什么意思，本人才疏学浅，那就不叫吧

武田信长 · 发表于 2007-10-31 11:09:27

........................枪打出头鸟

xxhyde · 发表于 2007-10-31 12:50:48

了解!!!!谢谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請教一句有點古文類型的翻譯..