手刀早すぎて見えん　　でたよ天敵同士

xxhyde · 发表于 2007-10-31 14:31:20

幫助翻譯一下..謝謝..
でた是什麽意思呢??

xxhyde · 发表于 2007-10-31 16:54:05

拜托高手幫一幫啊....
情景是兩個人再吵架...旁邊的人看到之後說的話
意思能明白...就是不知道中文該怎麽組織出來...

天照大神-qq · 发表于 2007-10-31 19:26:04

手刀速度太快都看不见了，终于出现了，旗鼓相当的对手。

仅供参考

手刀是空手道的动作。

mamihong · 发表于 2007-10-31 19:34:06

原帖由 xxhyde 于 2007-10-31 16:54 发表
拜托高手幫一幫啊....
情景是兩個人再吵架...旁邊的人看到之後說的話
意思能明白...就是不知道中文該怎麽組織出來...

两个人半斤八两，都够瞧的？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 手刀早すぎて見えん でたよ天敵同士