少子化社会

lonelysky88 · 发表于 2007-11-2 21:31:25

”少子化社会”用中文怎么翻译啊? 是不是计划生育化社会?也就是优生化社会?
谢谢!

ロリター · 发表于 2007-11-2 21:42:53

少子化是日本人不要生,所以小孩子很少的意思.我们这里是想生但是不能生所以人口减少.
具体翻译成什么不知道，因为中国人没这种现象

lonelysky88 · 发表于 2007-11-3 10:59:26

我想也是这样的意思吧!就翻译成少子化社会得了!

还是很谢谢楼上!

ufoの夏 · 发表于 2007-11-3 11:02:36

就少子化呗，日本特有的问题，中国没有吧

天照大神-qq · 发表于 2007-11-3 13:05:46

大致是出生率低的意思，
是不愿意生，导致国家人口增长率低或负增长。

可以直接用少子化社会。

lonelysky88 · 发表于 2007-11-3 13:32:45

谢谢大家!
thank you all the more!

bunbunsheng · 发表于 2007-11-4 11:30:22

出生率降低，社会平均年龄升高，就是我们所说的“老龄化社会”。

lonelysky88 · 发表于 2007-11-9 08:37:46

这样啊，反过来想下好象也是的噢！谢谢楼上！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 少子化社会