【下载意向调查】CCD，看不懂名字的就不要进来了

rikokushin · 发表于 2007-11-3 11:57:29

这个东西或许像有些人说的过于专业
但是不需要的就不要进来唧唧歪歪了
我不想看到一份辛辛苦苦上传一个晚上的共享资料，两天功夫就有三十几人下载却有人在那边说风凉话的场面

因为宋san需要，所以是肯定要上传的
只是根据需要人数的多少决定放链接还是私下PM通知地址
什么都不多说了，看图吧，本人计算机上成功安装通过，可以正常运行的

songtaiping · 发表于 2007-11-3 12:15:44

老狼辛苦。
感謝感激。

天照大神-qq · 发表于 2007-11-3 12:41:37

支持。
对专业性强的或者专业翻译有用。
是否有800多兆？
可惜是英语。

天照大神-qq · 发表于 2007-11-3 12:43:17

看到song空间里有winalign相关内容，莫非也是自由译者？

songtaiping · 发表于 2007-11-3 14:01:43

偶非自由译者，学习一下winalign的用法，对齐句子。
打算先用winalign手工看看如何对齐，再逐渐自动。
对齐句子大神还有其什么他高招么。

blueicenan · 发表于 2007-11-3 22:51:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rikokushin · 发表于 2007-11-4 12:51:32

安装主文件有900多MB
RAR压缩后是580MB
正在上传中，上传结束后将短信通知LS几位

rikokushin · 发表于 2007-11-5 02:18:22

上传完毕，请几位查收

天照大神-qq · 发表于 2007-11-5 09:08:24

狼：感谢。

song：winalign处理对照文档，要求格式严格对照，如果原来是用cat软件做的，工作会非常轻松。如果不是，那么对齐的工作量非常大，特别是文学作品之类的，因为日文长句经常被翻成几句，而winalign是以句号为句段结尾标记的。

对照时可调整不完全匹配句对，然后强制自动匹配，到出现问题的地方修改，然后重复强制自动匹配。我用的不多，只处理过比较小的文档，以上仅供参考。

songtaiping · 发表于 2007-11-5 09:48:45

感谢老狼。下载倒很快。

感谢大神的经验和指点。
看了Trados的介绍 http://www.oktranslation.com/Forums/ShowPost.aspx?PostID=1213
想起学习一下winalign的用法对齐句子的。
看来かってに找两篇文章对齐应该工作量非常大，需要记忆单词、phrase的对应等CAT的工作之后才会轻松。
再试试用winalign，其中的手工对齐太罗嗦的话对齐工具还是自制吧。
再次感谢。

hanyl2006 · 发表于 2007-11-5 09:58:28

这个词典我早就一直在用了,哈哈.

kokuto · 发表于 2007-11-5 19:37:08

联合化学词典啊，好东西

		自动登录	找回密码
密码			注～册

blueicenan blueicenan 当前离线积分 1055 头像被屏蔽	发表于 2007-11-3 22:51:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
blueicenan blueicenan 当前离线积分 1055 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[软件分享] 【下载意向调查】CCD，看不懂名字的就不要进来了

回复 4楼的帖子

[软件分享] 【下载意向调查】CCD，看不懂名字的就不要进来了

回复 4楼 的帖子

回复 4楼的帖子