咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 949|回复: 6

日语简历.不知如何翻译.麻烦大家了

[复制链接]
发表于 2007-11-27 12:02:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家好
我是日语爱好者,想进入日企工作.请大家多多指教.
同时想写份日语简历.不知如何翻译.麻烦大家了.

部分中文如下:
1.管理品管的日常工作, 解决检验过程中的异常;每月召开品质会议总结上月的工作业绩,讨论改善检验工作方式,提出方案列出下月的工作計  画                                                                                                                                                      

2.处理客户品质异常、返品;生产过程品质异常管控
3.接受客户品质稽核,集团内部的品质环境稽核
4. 新产品的导入跟踪确认,FAI检测报告的确认,部门文件的制定、修订
5.定期向总部反馈本公司的品质状况  
6.依总部指示及客户需求对供应商进行品质环境稽核(RoHs),同时收集不良样品与客户供应商达成共同的判定标准,作成Sample一览表,使我司的受入检查的良率一直保持在98.6%以上
7.每周了解客户品质状况,处理客户三月一次的返品,寻找品质不良根本原因,及时做好纠正预防措施并横向展开,每次的返品由原来的1K以上下降到0.6K以下
8.在每月的生产会议反馈上月的重大品质不良,同时要求相关部门提出下月品质改善计划,落实改善担当并跟踪确认 ,通过每月一次生产线稽核在生产工艺中建议追加老化工序品质3900ppm下降到3000ppm(均)
9.原材料,外加工产品检验,过程检验,出货检验时发现不符合产品检验规范作退货、扣留、报废等决定,追踪分析,呈报上级并以Mail方式反馈各部门
10.对过程抽检方式从原来按规定的时间检验改成对每批产品前后控制,在机器出现异常状况采用不同检验方式加强对产品抽样检查,减少了报废率的同时提高工作效率,.保证了产品质量
11.在公司每次收到稽核之后,文件的修订趋向细节化,管理重点趋向规范化

以上、宜しく御願い申し上げます。

[ 本帖最后由 chinimei 于 2007-11-27 12:24 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-27 14:35:04 | 显示全部楼层
你可以到译心译意发贴找人,收费服务。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-27 15:16:55 | 显示全部楼层

ご参考まで

世の中でただで食べられるランチがない

でもひとつ教えてやるは、    阿弥陀の光も金次第。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2007-11-27 16:19 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-27 15:24:19 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-27 22:37:25 | 显示全部楼层

回复 4楼 的帖子

そうおとりです、もう一度勉強しました。有難うございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-28 06:36:21 | 显示全部楼层
很想帮忙……太长了!
因此中文的简历也没有了重点,
可能面试官也因为内容太多,且没有重点……

以上发言,仅作参考!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-28 08:20:09 | 显示全部楼层

回复 6楼 的帖子

第一到第五为工作内容.而第六到第十一为工作业绩.
如果方便的话请指导.
多谢你的指导.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-4 16:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表