米金融緩和期待から米国株が戻り調子に入っていることもあり

housefang · 发表于 2007-12-12 11:29:14

米金融緩和期待から米国株が戻り調子に入っていることもあり、北米市場などでの任天堂のＷｉｉの販売拡大期待から、任天堂「ＤＳ」や「Ｗｉｉ」向けの機構部品、組み立て受注を手掛けている同銘柄を再び個別物色する動きが強まったものと見られている。
请教上句话的意思

housefang · 发表于 2007-12-12 13:25:18

麻烦大家帮忙试着翻译看看

天照大神-qq · 发表于 2007-12-12 15:52:10

米金融緩和期待から米国株が戻り調子に入っていることもあり、北米市場などでの任天堂のＷｉｉの販売拡大期待から、任天堂「ＤＳ」や「Ｗｉｉ」向けの機構部品、組み立て受注を手掛けている同銘柄を再び個別物色する動きが強まったものと見られている。

因受市场对美国金融恢复的预测所导致的美国股票逐渐开始反弹影响，同时基于北美地区任天堂wii销售量扩大的预测，可能承接任天堂ds、wii相关机械部件生产、装配的该（同名）股票再次得到市场的青睐。

个别物色这里就是选股（精选）的意思，
株式市況で相場状況を説明するときに「物色」ということばを使いますが、「物色」とは、売買しようとする銘柄を探して買う ...

acepilot · 发表于 2007-12-12 15:57:56

强悍,我都没看懂~

天の寵児 · 发表于 2007-12-12 16:00:50

さすがですね！
全記事を読みたい方はこちらへhttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071207-00000007-tcb-biz

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 米金融緩和期待から米国株が戻り調子に入っていることもあり

ご参考まで