プロジェクトのゴールを目指して工夫した点、または貢献した点についてアピ......

明天 · 发表于 2007-12-12 15:08:03

プロジェクトのゴールを目指して工夫した点、または貢献した点についてアピールできる内容を記入して下さい。

请说明本人为实现项目目标]作出了哪些贡献？

这样翻译怎么样？

天照大神-qq · 发表于 2007-12-12 15:33:22

工夫した点　　　アピールできる
苦心积虑、竭尽心力，鞠躬尽瘁，

晓之以情，动之以理。既有功劳，又有苦劳。即是策划，又是实施者。总之，您不用我（不给加工资），那是天理难容。

天の寵児 · 发表于 2007-12-12 15:37:36

プロジェクトのゴールを目指して工夫した点、または貢献した点についてアピールできる内容を記入して下さい。
訳：请写下以计划的成功为目标费了心的地方,还有关于做出贡献的地方可以用来作宣传的内容.

天の寵児 · 发表于 2007-12-12 15:39:22

お前本当に大丈夫？　　　会社で通訳か　翻訳をやっているじゃないよね？

天照大神-qq · 发表于 2007-12-12 15:41:02

只提供参考，不是标准译文。

天の寵児 · 发表于 2007-12-12 15:45:05

誤解だ　　”明天”のことを言ってるが、

kuni · 发表于 2007-12-12 20:48:10

请你侃一下，对完工用了啥心思，帮了啥忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] プロジェクトのゴールを目指して工夫した点、または貢献した点についてアピ......