红楼台词，研究ing（求生活化改编翻译）

芭月晴明

朋友突然问我些中翻日的台词，均出自红楼，这可难坏我了，自己想的看着就不行，想想应该简洁精练才对得起红楼啊，so，自己的就不发了，哪位大大来帮帮小生瓦，大家来讨论下吧^_^[quote]1:“给母亲大人请安”
2 “启禀母亲，林如海的女儿林黛玉，已经在门口等候了。因为她是旁系的女眷，我们安排从侧面进的，不知合不合礼法。”
3 贵妃切勿以政夫妇为念，懑愤金怀，更祈自加珍爱，愿我君万寿千秋，乃天下苍生之幸也。
4 我来念念大家的灯谜吧
5 身自端方，体自坚硬。虽不能言，有言必应
（这是灯谜，意译即可）
7 这些东西自然都是好东西，可是砚台只能文不能武，爆竹是一拍即散，算盘是乱纷纷没有头绪，风筝是断线就失了根基，种种谜语都是不祥之兆啊，莫非我们这个家族气数已尽？
8 这可是老祖宗传下的好东西[/quote

如标题，虽然希望简洁些，不过口语化生活化些更利于小的表演，各位大大拜托了，翻译下，看看各自的修改版本把^_^

[ 本帖最后由 芭月晴明 于 2007-12-21 10:24 编辑 ]

gba19851117

汗... 让偶翻出来就糟蹋文物了...

偶还是不发表我的翻译了 T T

要翻译出里面的古代的宫廷气息，还有灯谜的韵味，汗...

等高人一起讨论

芭月晴明

可以略微简单些，先翻直白些，看看效果。。。我和ls一个想法。。那位朋友倒是不是很在乎，8过还是不敢乱给他我的翻译结果，似乎是要拿台上表演的。。。

芭月晴明

还没有热心人士放个自己的版本看看嘛><

天照大神-qq

建议，找日文版红楼梦

木棉

给母亲大人请安
就翻这一句

母上（ははうえ）にご機嫌を伺います。

怕被大家扔砖头  溜。。。。。。

yu.ikien

我晕，这得先学日本的古文说法啥，用日语表演红楼是给日本人看的啥。问题是他们能不能体会红楼的意境，我恐。

阿门

如果我能够翻，就不在这里溜达了。这口饭还是留给日本的汉学家去吃吧。

tracywang116

这可是老祖宗传下的好东西
これは先祖様から代々伝われた宝物でござる

有人翻头 斗胆尝试翻一小尾

acepilot

実は名作紅楼夢に憧れている日本人読者が一杯いるよ、彼達はそれを読みふけ、深い研究も続いている、さらに、紅楼夢の情報満載のHPも作り上げました。

皆さん、http://pingshan.parfait.ne.jp/honglou.htmlにアクセスして、そこの「雑談部屋」とのページに、中国人である貴方の感想も書いておけば如何でしょう

tracywang116

就好比中国人读源氏物语

芭月晴明

-v0上面给的那个辞典很有用哩。。。

我在想，假如改的直白些会不会还好了，如果是给日本人听的话-，-

芭月晴明

似乎朋友不需要弄得太文学性。。不过自己还是感觉办法不多，倒不是难度太大，是自己退化太大，各位再来看看？
2 “母亲大人，林如海的女儿林黛玉，已经在门口等候了。因为她不是我 们家的女儿，我们安排她从侧门进的，不知是否合乎礼仪。”


3 贵妃 请不要因为我们夫妇而影响您的心情，请您多珍爱自己，愿我皇万 寿千秋，这就是天下百姓的幸运了。

4 我来念念大家的灯谜吧

5 身体是方的，材料是硬的。虽然不能说话，但能回应别人的要求

6 到底是老太太，一猜便中！

木棉

2、ははうえ、りんじょかいのお嬢さんりんだいぎょくもう外でまってますが、我が家の直系ではございませんので、通用門（つうようもん）から入れて頂くつもりですが、宜しいですか？

算了，还是不献丑了。。。。不伦不类， 你另求高人吧！

[ 本帖最后由 木棉 于 2007-12-21 12:07 编辑 ]

tracywang116

4 我来念念大家的灯谜吧
では、皆様のなぞなぞを読み上げましょう。

5 身体是方的，材料是硬的。虽然不能说话，但能回应别人的要求
体は四角い、材料は硬い。お話することが出来ないが、そなた様の要求には応対できる。

6 到底是老太太，一猜便中！
さすが御祖母様、一発で当たりました！

很怪，多包涵！

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2007-12-22 14:08 编辑 ]