这个句子如何理解 关键词：偏光板 配置

rikokushin

偏光素子を備えてなる偏光板であって、
前記偏光素子の表面に、請求項22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35又は36記載の光学積層体を該光学積層体における防眩層が存在する面と反対の面に備えることを特徴とする偏光板。

翻译的是
一种偏光板，其係具备偏光元件而成之偏光板，其特征在于：
于上述偏光元件之表面，具备如请求项22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35或36之光学积层体，该光学积层体之防眩层存在之面之相反面存在于上述偏光元件之表面。

不知道是否有理解偏差或者错误之处

天照大神-qq

前記偏光素子の表面に、請求項22、又は36記載の光学積層体を該光学積層体における防眩層が存在する面と反対の面に備えることを特徴とする偏光板。

感觉译文有误。

偏光板特征：上述偏光元件表面在存在有该光学积载体防眩层的面及其相对的面均有请求项22所述光学积载体。

仅供参考。

我自己也看糊涂了。

chinimei

是一种具有偏光元件的偏光板，在上述偏光元件之表面，具有如请求项22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35或36所记载之光学积层体，该光学积层体上的防眩层之面和于之相反面为特征的偏光板。

roronororo

一种具备偏光元件而成之偏光板，其特征在于：
于上述偏光元件之表面，具有如请求项22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35或36记载之光学积层体，该光学积层体表面具有防眩面及防眩面相反之面。

rikokushin

好像都不大确切
感觉主干应该是
前記偏光素子の表面に、請求項22、……36記載の光学積層体を……備える。

至于那个
該光学積層体における防眩層が存在する面と反対の面に
应该是起修饰作用的
偶 的理解是这样的
于上述偏光元件之表面上具有光学积层体，该光学积层体之存在硬塗层之面与偏光元件之表面相对。
至于翻译的时间如何组织语言就感觉很困难了

天照大神-qq

光学積層体を（防眩層が存在する面と反対の面）に備えることを特徴とする偏光板。

我觉得是这样的。