この時期にうちが押さえているCM枠内に、

professinal · 发表于 2007-12-25 14:43:21

この時期にうちが押さえているCM枠内に、このニッチ商品を入れる余裕がないんじゃないかな如
题,谢谢

angerla123 · 发表于 2007-12-25 14:48:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

professinal · 发表于 2007-12-25 15:20:00

楼上说得太过分了,首先我申明我是上班族,不太会咬文嚼字,而且我不觉得我那样表达会引起别人的误解,这个版块本来就是疑难解答,如果你不高兴你不用发表自己多余的意见.

angerla123 · 发表于 2007-12-25 15:22:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

professinal · 发表于 2007-12-25 15:34:34

人の役に立ちたくないでしたら、この欄に入らなければいいじゃないですか？
余計の意見を発表しないでください。そういう話だけです。

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-25 15:38:54

两位都消消气
大家都是来学习的，别为了无谓的事伤了和气
angerla123さん的心情我想我可以理解一点，确实是满版都甩一个帮帮忙帮帮忙
虽说是疑难解答，不懂就问，但是最好能自己先思考一下
professinalさん，我这么说不是针对你，我自己也是才疏学浅，有点专业指向的问题我是心有余而力不足。我想你如果能提供一点问题背景，上下文什么的，应该更有利于大家解答

两位不要火药味那么足了，平気平気

天照大神-qq · 发表于 2007-12-25 15:39:54

この時期にうちが押さえているCM枠内に、このニッチ商品を入れる余裕がないんじゃないかな

nihce
A special area of demand for a product or service:
产品或服务所需的特殊领域：

最近咱们这么忙，没工夫接这种细分领域（小众？）商品的相关广告了。

大致如此，仅供参考。

angerla123 · 发表于 2007-12-25 15:40:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-25 15:50:32

那这里的CM是啥

ps：angerla123さん消消气，我想professinal不是想惹人不快的

天照大神-qq · 发表于 2007-12-25 15:50:59

助人者人助之。
尽可能提供上下文、背景。
用辞超出翻译范畴了，受个人人品、修养、性格影响。
和为贵。不要大家都一肚子气，个人少说一句，不是啥大是大非问题。

天照大神-qq · 发表于 2007-12-25 15:52:27

cm 是否广告？
缩略语很难确定。
我认为是近期的广告日程、项目计划已满，无法安排。

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-25 15:54:49

哦，原来如此……CM确实有个缩写是广告

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2007-12-25 14:48:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2007-12-25 15:22:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2007-12-25 15:40:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] この時期にうちが押さえているCM枠内に、