咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1014|回复: 5

[翻译问题] マル財、マル優,マル特具体是什么意思

[复制链接]
发表于 2007-12-26 13:43:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
字典上只有基本的意思,具体指什么场合下的,有知道的同学吗?谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-26 13:49:12 | 显示全部楼层
マル特とは、利付国債等の非課税制度; マル財とは、財形住宅、財形年金の非課税制度.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-26 13:50:56 | 显示全部楼层
マル優とは、別枠でさらに1人につき元本350万円までの公債の利子が非課税になる制度のこと。

マル優 【少額貯蓄非課税制度】

読み方 : まるゆう
 少額貯蓄非課税制度のこと。1963年に創設された貯蓄優遇税制で、貯蓄の奨励と保護を目的として1人につき元本350万円以下の特定の貯蓄(国債・地方債のほか預貯金などの金融商品)の利息が非課税扱いになる(通常は20%)。残念なことに、大口資産者の脱税などに利用されるなど本来の目的に反する利用がみられることもあった。

 今まで高齢者を主に対象としていたマル優が2006年に改正され、遺族基礎年金受給者、寡婦年金受給者、身体障害者手帳保持者などが主な対象者となった。今までマル優が適用されていた高齢者(65歳以上)に対しては、2003年から段階的に廃止されていて、2006年までには利用できなくなっている。また、有資格者はマル特の制度と合わせると700万円までが非課税枠となる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-26 13:54:18 | 显示全部楼层
也就是都是免交利息税咯。。。マル特和マル財有没有再具体点的。。谢谢楼上
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-26 14:00:01 | 显示全部楼层
老人等少額貯蓄非課税制度(マル優)、老人等の小額公債利子非課税制度(マル特)、勤労者財産形成住宅・年金貯蓄非課税制度(マル財)


特定口座等の取引または利用がある場合. (マル特)、勤労者財産形成住宅・年金貯蓄非課税制度. 課税制度(マル優)、

总之是对老人减免税,估计是通称,详细得自己查了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-26 14:04:05 | 显示全部楼层
谢谢楼上。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-3 18:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表