请问这个怎么翻译, 语言是调节彼此之间社会之间

byh1222 · 发表于 2007-12-26 14:33:47

“语言是调节彼此之间社会之间、社会距离和心理距离的语言手段”这是各种语言中都普遍存在的现象。不同的是日语立足于日本这个特定的社会，敬语形式十分发达和完善，形成一套完整的体系，这也是日语的最人的特征。日语敬语的发达和完善不仅反映了日本人的社会准则、行为方式和价值观念，而且也体现了日本民族的社会文化特征。

那位大人能帮我翻译下,实在感谢

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-29 02:48 编辑 ]

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-26 14:36:56

看版规，标题改一改
自己先做一做，大家才好帮你改

天照大神-qq · 发表于 2007-12-26 14:48:57

「言語は、人間及び社会の間の社会距離と心理距離を調整する手段だ」、これは、各種の言語における普遍存在の現象であるが、日本語は、日本という特定な社会に根差し、発達かつ完備な敬語形式を備え、完全な体系を形成させている。これも日本語の最大な特徴といえるだろう。敬語の発達と完備さは、日本人の社会ルール、行為方式、価値観などを反映し、また、日本民族の社会文化特徴を具現している（と思う）。

仅供参考

天照大神-qq · 发表于 2007-12-26 14:50:46

赞成2楼的意见。

byh1222 · 发表于 2007-12-27 16:25:05

真不好意思,刚来的,以后一定好好学习版规,,楼上的大哥谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这个怎么翻译, 语言是调节彼此之间社会之间