首相の判断を見守るかのように、あなたなら、どう翻訳するの？

mengru

　　首相の判断を見守るかのように、民主党の山本孝史参院議員が逝った。
　　　がんを公表し、余命と向き合いながら活動を続けてきた

　　  上面这句话,出自天生人语.
      有人是这么翻译的：
         民主党的参院议员山本孝史的死，好像是为了逼迫首相作出抉择。患上癌症的事情公布于众后，虽然余生不多，但是他继续坚持着政治活动

      对于第一句话,如果是你的话,你会怎么翻译呢?

sohoken

注视,关注,观察
逼迫的意思太重了,并且这个词本身就没这个意思.

天照大神-qq

守望

sohoken

原帖由 天照大神-qq 于 2007-12-26 19:22 发表
守望

嗯,这个不错.有种用心良苦之感

mengru

見守る翻译成守望可以，但是整句话，翻译成汉语的话，怎么翻译才算贴切呢？

wumch

我觉得应该如下翻译，不能一字一句的译，要掌握了原文的意思后，用自己的话来说。
仅供参考

首相の判断を見守るかのように、民主党の山本孝史参院議員が逝った。
がんを公表し、余命と向き合いながら活動を続けてきた。

像是在守望着首相的判断一样，民主党山本孝史参议院议员逝世了。
他公布了身患癌症之事，一面（勇敢地）面对（不多的）余生，一面继续着他的政治活动。