紧急求助以下几句短歌的中文翻译 ?!!!

￡千fish千寻 · 发表于 2008-1-9 22:05:47

紧急求助以下几句短歌的中文翻译 ?!!!
1.折りたたみ伞を畳んでゆくように汽车乗り换えて故郷に着く
２．"あい"という言葉で始まる五十音だから傷つくつくつくぼうし
3.パスポートをぶら下げている俵万智いてもいなくても華北平原
4."クロッカスが咲きました"という書き出しでふいに手紙を書きたくなりぬ
5.母と娘の綾とり続くを見ておりぬ"川"から"川"へ巡るやさしさ

天照大神-qq · 发表于 2008-1-10 17:10:11

1.  换乘火车回归故乡，一路的心情就像收起本来张开的折叠伞。（平淡版）

  or 辗转火车归故乡，
      我心如伞张欲收。（打油诗版）

  or 伞，
   折叠伞，
   撑开的折叠伞，
   收起撑开的折叠伞。

   车，
   火车，
   归乡的火车，
   乘上归乡的火车。（古龙版）

or 收起撑开的折叠伞，
   不带走一滴雨滴，
   乘上归家的火车，
   忆起那一低头的温柔。（徐志摩、戴望舒版）

4.  看到“番红花已开”这标题，不由得想写封久违的书信了。

[ 本帖最后由天照大神-qq 于 2008-1-11 08:39 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-1-10 17:13:05

LZ一个帖子发几遍啊

kuni · 发表于 2008-1-10 17:43:35

1.折りたたみ伞を畳んでゆくように汽车乗り换えて故郷に着く
乡路的转乘有如折拢折叠伞

２．"あい"という言葉で始まる五十音だから傷つくつくつくぼうし
正因"爱"始五十音、更现伤痛如蝉鸣

3.パスポートをぶら下げている俵万智いてもいなくても華北平原
怀揣护照的俵万智在不在、这里仍是华北平原。

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-1-10 17:45 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2008-1-11 08:46:21

5.母と娘の綾とり続くを見ておりぬ"川"から"川"へ巡るやさしさ

看着母亲和女儿兴趣盎然地玩翻绳，
从“面条”到“面条”往复循环的温柔。

￡千fish千寻 · 发表于 2008-1-11 10:24:03

感谢各位高手的帮助 ```
感激不尽```

		自动登录	找回密码
密码			注～册