「朝日新聞社説」の翻訳 2008-01-09

来自火星

先怯怯说明一下，日语学的实在不咋地，所以准备脚踏实地的努力去学好，而翻译是很好的一种学习方法，无论对于单词、句子还是语法都必须进行仔细的“解剖”才能翻译的正确。所以今天开始试着翻译朝日新闻的社论。社论其实是学习日语的很好的资料，因为它往往会对日本最新热点进行精彩分析。

贴出来，完全是希望能通过交流，通过各位对自己翻译中的错误以及不恰当的地方的指正，而不断取得进步。所以请大家务必多多指点。
下面开始哦。

2008-01-09
秋山参考人―防衛利権の闇は深まった
知情人秋山---防卫特权的黑幕深重

　「そういう事実はございません」

没有这回事
　「記憶にはございません」

不记得有这回事

　参議院に参考人として出席した社団法人「日米平和?文化交流協会」の秋山直紀?常勤理事は、こう否定を繰り返した。防衛省汚職の贈賄側とされる軍需専門商社「山田洋行」から資金提供を受けたなど、一連の疑惑に対する返答だ。

对于防卫省贪污事件中，收受军需专门商社“山田洋行”行贿的资金等一系列质疑，社团法人“日美和平文化交流协会”的专职理事秋山直纪在作为知情人出席参议院（调查）时一再予以否认。

　秋山氏は、日米の軍需産業と政界のパイプ役といわれる。同氏が事実上運営するこの協会には、久間章生?元防衛相や額賀福志郎?元防衛庁長官ら防衛族が理事になっていた。協会は日米の交流事業を表看板にしながら、実は政官界と軍需産業をつないでいたのではないか。

秋天氏被认为起着日美军需产业界与政界的联络作用，而实际上由秋天氏运营的此协会的理事名单中，前防卫相久间章生、前防卫厅长官贺福志郎等防卫省出身一族也名列其中。协会表面上是从事日美的交流业务，但事实上很有可能是政官界与军需产业界的联络纽带。

　こうした疑惑の解明が期待されたが、議員側に決定的な材料が乏しく不十分に終わった。国会は時期をみて関係者を証人喚問し、引き続き解明すべきだ。

   尽管人们都期待能解开此疑团，但因议员一方缺乏决定性的材料而只能不了了之。但国会应在适当的时间传讯相关人员，以继续解开此疑团。

　汚職事件に関連してこの協会を家宅捜索し、秋山氏周辺の資金の流れを捜査している東京地検特捜部は、徹底的に事実関係を解き明かさなければならない。

    因该协会与贪污事件有关联而正在对该协会的运营场所进行搜查，并对秋山氏相关的资金流进行搜查的东京地方检察院特搜部，也应彻底查明事实关系。

　秋山氏の名は、収賄罪で起訴された守屋武昌?前防衛事務次官の国会証言で登場した。秋山氏から久間元防衛相との宴席に誘われて参加した、という内容だった。秋山氏はこの宴席については否定したが、別の宴席では久間氏ら政治家との同席を認めている。

  秋山氏的名字最先出现在被以受贿罪起诉的前防卫事务次官守屋武昌的国会证言中，守屋武昌在该证言中称其受秋山氏的邀请而参加了与前防卫相久间的宴席。秋山氏对证言中提到的此次宴席予以否认，但承认了在别的宴席上曾与久间氏等政治家同席。

　秋山氏をめぐる資金疑惑は、今回の汚職事件捜査のなかで、容疑者の供述や入金記録などから浮上してきた。
  与秋山氏相关的资金疑问，在本次贪污事件的搜查中，从嫌疑人的供述与进款纪录等中逐渐浮现。

　一つは、国が発注した旧日本軍毒ガス弾の処理事業をめぐるものだ。下請けとなった山田洋行側は、秋山氏から地元対策費を出すように求められ、約１億円を払ったのではないか。
   其一，与国家发单的旧日军毒气弹的的处理事项有关。作为承包商的山田洋行，应秋天氏请求，似乎支付了约一亿日元的当地对策费。

　また山田洋行は、米国の防衛装備品メーカーの代理店権を他社に奪われそうになった。これを防ぐため、山田洋行は自民党の防衛族議員から元米政府高官に、米メーカー側への働きかけを要請してもらった。このときも、山田洋行側から秋山氏側に資金提供があったのではないか。そうした疑惑だ。
   此外，山田洋行因其美国防卫装备品生产厂家的代理店权被其他公司抢去，而请求自民党中防卫省一族的议员通过前美政府高官向美生产商做些活动。此种情形下，山田洋行一方也恐怕要向秋天氏一方提供资金吧。这是第二个疑问。


　秋山氏はいずれも否定した。その一方で、関係する米国法人に対して日米の軍需メーカーや商社から年に計１億円近いコンサルタント料が送金されているのではないか、との指摘には、「守秘義務がある」として明確な返答をさけた。疑惑は深まったというしかない。

    秋天氏对上面两个疑问全部予以否认。但另一方面，对日美军需生产商与商社每年向美国法人支付约一亿日元的顾问费的指责，秋天氏则以“有保守秘密的义务”的借口避不做明确回答。这只会让人更加怀疑。

　さらに、自民党の有力者側に自衛隊出身の参院選候補者を紹介し、結果的に比例区の名簿順位が上がって当選したとも述べた。人脈を使って政治にも関与していたということだろう。
    更有甚者，有论述称，向自民党的高官介绍自卫队出身的参院候选人，结果候选人在比例区的名单顺序中上升而当选，也就是通过利用人脉连政治也干预了吧。（这句很别扭，因为不知道谁述べた，也不知道谁将参院候选人介绍给自民党当权者，所以没敢乱加主语 ）

　山田洋行が秋山氏側に送ったとされる資金は、同社の裏金から支出されていたとされる。一部は前次官へのわいろに使われたようだ。政界へも流れてはいないのか。
    山田洋行支付给秋天氏的资金，据称是从其活动经费中支出的。似乎一部分用来向前次官行贿了。会不会也有一部分流向政界了呢?

　前次官らは、ゴルフ接待に加えて現金のわいろ分についても追起訴された。防衛利権の闇は深くなるばかりだ。
    前次官等因高尔夫招待加上现金贿赂而被追加起诉，防卫特权的黑幕变得更加黑暗了。

Jennifer

欢迎欢迎  大家一起学习探讨