ルート在这里怎么翻？

红色爱鲤

又検品対象商品の抽出は、カートン数をルートで計算し平均的に抽出されます。
另外检品对象商品的抽取，将箱数以**计算并平均抽取。

我是这样翻的，特别后半句翻的很牵强，ルート在这里怎么翻呢？
字典查下来是根，基础，根号（数学）

还有下面这句
今回は12入り＊120カートン＝1440ヶのうち125ヶが合計検品数になっていますのでサンプル抽出カートン数は根号120=10.954となりますので11カートンから11個－12個のサンプルを抽出して検品を行います。
里面的うち是什么意思，在这里怎么翻，整句话的意思能明白，就是书面翻不出来。请指教，谢谢。

[ 本帖最后由 红色爱鲤 于 2008-1-17 11:11 编辑 ]

天照大神-qq

root ？
开方？

小丫头环

原帖由 红色爱鲤 于 2008-1-17 10:51 发表
又検品対象商品の抽出は、カートン数をルートで計算し平均的に抽出されます。
另外检品对象商品的抽取，将箱数以**计算并平均抽取。

我是这样翻的，特别后半句翻的很牵强，ルート在这里怎么翻呢？
字典查下来是 ...

我觉得应该翻译成途径吧。查字典的话有2个ルート，一个为楼主所查到的根号的意思，另外一个则是途径，渠道，路径的意思。
个人认为翻成途径比较贴切。
又検品対象商品の抽出は、カートン数をルートで計算し平均的に抽出されます。
另外检查对象品的抽取将以箱数（为单位）途径（方式）计算并平均地抽取。
ご参考まで。

红色爱鲤

是数学符号的根号，我打不出来，直接写了根号120。

红色爱鲤

又検品対象商品の抽出は、カートン数をルートで計算し平均的に抽出されます。
另外检品对象商品的抽取，将箱数以开方来计算并平均抽取。

今回は12入り＊120カートン＝1440ヶのうち125ヶが合計検品数になっていますのでサンプル抽出カートン数は根号120=10.954となりますので11カートンから11個－12個のサンプルを抽出して検品を行います。
本次箱入数12个 * 120箱=1440个中合计检品数为125个，样品的抽取将箱数开方计算，
根号120=10.954，所以从11箱中抽取11-12个样品进行检品。

以上

我就这翻了，意思能懂就行了，语法方面实在不行，不搞它了