请教这句话的日语：将让开具抬头为贵公司的发票。

重头再来 · 发表于 2008-2-25 14:31:33

请教这句话的日语：将让开具抬头为贵公司的发票。

谢谢！

天照大神-qq · 发表于 2008-2-25 14:43:14

貴社宛名？
あて？

たい‐とう【台頭・擡頭】
①頭をもたげること。勢力を得てくること。「革新勢力の―」
②上奏文などで高貴の人に関した語を、普通の行よりも高く上に出して書くこと。

daifuku · 发表于 2008-2-25 15:36:40

说实话，这句话的中文也读不通。

tracywang116 · 发表于 2008-2-25 15:52:43

御社名義の伝票を発行してください

重头再来 · 发表于 2008-2-25 15:55:20

关键是发票的抬头译成日语怎么说？

jennyxiang · 发表于 2008-2-25 15:58:52

宛名が貴社の社名のインボイスを提出させます。

ご参考まで。

緑茶 · 发表于 2008-2-25 16:57:34

原帖由 重头再来 于 2008-2-25 15:55 发表
关键是发票的抬头译成日语怎么说？

受取人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这句话的日语：将让开具抬头为贵公司的发票。