これらの全機能を持つ共同物流システムもあれば

jin0919 · 发表于 2008-2-27 15:23:56

これらの全機能を持つ共同物流システムもあれば、その一部の機能または、単独の機能の共同物流システムある。

求翻译谢谢了

天照大神-qq · 发表于 2008-2-27 15:30:48

。。。もあれば，。。。もある？

jin0919 · 发表于 2008-2-27 15:36:09

大概是什么意思啊？

天照大神-qq · 发表于 2008-2-27 15:48:17

既有包括以上全功能的物流系统，也有单一功能或部分功能的物流系统。

大意。仅供参考

天の寵児 · 发表于 2008-2-27 16:02:54

これらの全機能を持つ共同物流システムもあれば、その一部の機能または、単独の機能の共同物流システムある。
訳：
既然有拥有这些功能的综合功能的共同运输系统的话，那就该会有拥有其中某些功能或单种功能的共同运输系统。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これらの全機能を持つ共同物流システムもあれば