Ｓ君の失礼発言に磨きがかかってきた

mengru · 发表于 2008-2-28 20:27:13

まぁ、失礼なのはお互い様だけどねぇ。
最近、Ｓ君の失礼発言に磨きがかかってきた。这是话是什么意思
私たち似てきたのかしら？

minori1979jp · 发表于 2008-2-28 22:41:29

磨きがかかる＝技术高湛
・
何年も練習してきた甲斐があって、腕に磨きがかかってきた。（多年的练习有了成效，技术精湛多了。）

といってもやっぱ意味分からん。。。

youlong · 发表于 2008-2-28 23:04:27

失礼発言は前にも増して酷くなった。
（皮肉をこめた言い方）
一般而言，磨きがかかった表示的是主观努力的结果，水平更上了一层楼。也就是说越磨越亮了。而这里显然是在讽刺失言水平更上一层楼，就象是专心练习过一样。

jingjing91836 · 发表于 2008-2-29 10:10:55

すごい！勉強になりました！

幽助 · 发表于 2008-2-29 10:18:30

强！よく勉強になった

mengru · 发表于 2008-2-29 11:07:27

高！实在是高！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] Ｓ君の失礼発言に磨きがかかってきた