これは職員のうっかりミスというよりも、怠慢というべきだ

lsg1984 · 发表于 2008-2-28 21:27:40

これは職員のうっかりミスというよりも、怠慢というべきだ

1。これは職員のうっかりミスという后面的“よりも”应如何理解？
2。“怠慢というべきだ” 是否可以理解为“应称之为怠慢”

先谢谢大家了！

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-28 21:29:45

就是より，比起怎么怎么说……

可以

[ 本帖最后由藤堂真琴于 2008-2-28 21:32 编辑 ]

ｕｂｕ者 · 发表于 2008-2-28 21:31:09

“よりも”=与其说
“....というべきだ” 应该认为.....

minori1979jp · 发表于 2008-2-28 21:38:59

与其说是。。。倒不如说是。。。

lsg1984 · 发表于 2008-2-28 21:45:41

好！这下彻底明白了！多谢大家！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これは職員のうっかりミスというよりも、怠慢というべきだ