始めに計画ありきで、説明は後からすればいいという姿勢が許せない。

lsg1984

始めに計画ありきで、説明は後からすればいいという姿勢が許せない。

主要是“ありきで”该如何理解？

多谢大家！！

minori1979jp

３．始めに計画（１）で、説明は後からすればいいという姿勢が許せない。

（１）ありき
（２）あったり
（３）あらん
（４）あろうか

「ありき」は「あった」の文語表現ですが、強調形とも言えます。
「初めに～ありき」も慣用句として覚えるのが良いと私は思います。
直訳すれば「初めに～があった」ということですが、「順序を度外視して～を過去の事実にしてしまう」というニュアンスで、
【初めに～があると決めつけている】という意味になります。

「始めに計画ありきで、説明は後からすればいいという姿勢が許せない。」という原文の場合。
A市で原子力発電所の建設が計画されているとします。
通常は設備の安全性などを良く説明した後、
住民の同意を得てから建設計画を具体化するのが道理ですが、
「説明なんか後ですれば良い。ともかく（建設の）計画を先に急いで進めよう。」
という国側の姿勢に対して、『許せない』と怒っているわけですね。

minori1979jp

「ありき」は、「先ず、○○ありき」とか、「始めに○○ありき」という表現が一般的です。
⇒この表現は、「先ず○○があるということが前提になっている」「最初から○○があるということが決まっている」という意味合いになります。

⇒「○○」は、「本来、みんなで共有しておかなければならないようなこと」「これから検討しなければならないようなこと」等が入ります。

★先ず合併ありきでは議論にならない。
★始めにリストラありきでは話にならない。
★始めに離婚ありきでは我々の出番は無い。
★郵政民営化ありきの姿勢に反感を抱いた国民は多かった。

このように「もっともっと検討、議論しなければならないことなのに、恰も既に決定したような捉え方そしている場合などに使われます。

minori1979jp

就是你先同意我的计划，我再给你说明计划是怎么回事，这样的姿态是绝对不能容许的

lsg1984

原帖由 minori1979jp 于 2008-2-28 22:04 发表
就是你先同意我的计划，我再给你说明计划是怎么回事，这样的姿态是绝对不能容许的

看来您见多识广，只看题目都知道是从什么考试来的，不错，这题是05年的第60回J-TEST中来的。。。
经过您的指点，俺茅塞顿开，感激ING。。。！！！