この難事件を解決できるのは、あの人をおいてほかにはいない。

lsg1984 · 发表于 2008-3-1 19:55:51

この難事件を解決できるのは、あの人をおいてほかにはいない。

主要是“あの人をおいて”应如何翻译？为什么用“を”

先谢谢大家了！！！感激！

minori1979jp · 发表于 2008-3-1 20:30:22

おく的意思是把。。。放在一边，丢下，是个他动词

EVO八代 · 发表于 2008-3-1 20:31:23

～をおいてほかにはいない：是一个惯用性，表示“除了～以外，其他（人都不能）……”，或“只有（他）……”

译文：只有他能解决这件难事。

lsg1984 · 发表于 2008-3-1 20:38:32

原帖由 minori1979jp 于 2008-3-1 20:30 发表
おく的意思是把。。。放在一边，丢下，是个他动词

多谢您的帮助！

lsg1984 · 发表于 2008-3-1 20:38:56

原帖由 EVO八代 于 2008-3-1 20:31 发表
～をおいてほかにはいない：是一个惯用性，表示“除了～以外，其他（人都不能）……”，或“只有（他）……”

译文：只有他能解决这件难事。

茅塞顿开！多谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この難事件を解決できるのは、あの人をおいてほかにはいない。