医療事故を減らすべく、病院はこれまでの医療体制を抜本的に改革した。

lsg1984 · 发表于 2008-3-2 19:43:28

医療事故を減らすべく、病院はこれまでの医療体制を抜本的に改革した。

“医療事故を減らす”后面的“べく”是什么意思？

万分感激！！

minori1979jp · 发表于 2008-3-2 20:52:43

するべし＝すべし
2个意思，一个是为了。。。另一个是应该做某事

べき是べし的连体型，べく是连用型

EVO八代 · 发表于 2008-3-2 22:04:43

这里的べく根据语感应理解为“……ために”（为了……）。　　医療事故を減らすべく = 医療事故を減らすために

译文：医院为了减少医疗事故，对以前的医疗体制进行了彻底地改革。

haotang67 · 发表于 2008-3-2 22:08:58

“为了。。。”表示意志，决心

lsg1984 · 发表于 2008-3-2 22:13:27

原帖由 minori1979jp 于 2008-3-2 20:52 发表
するべし＝すべし
2个意思，一个是为了。。。另一个是应该做某事

べき是べし的连体型，べく是连用型

多谢您的指点！

lsg1984 · 发表于 2008-3-2 22:21:32

原帖由 haotang67 于 2008-3-2 22:08 发表
“为了。。。”表示意志，决心

同样谢谢您！

lsg1984 · 发表于 2008-3-2 22:22:25

原帖由 EVO八代 于 2008-3-2 22:04 发表
这里的べく根据语感应理解为“……ために”（为了……）。　　医療事故を減らすべく = 医療事故を減らすために

译文：医院为了减少医疗事故，对以前的医疗体制进行了彻底地改革。

也同样谢谢您！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 医療事故を減らすべく、病院はこれまでの医療体制を抜本的に改革した。