わかる気がする 查了字典竟然没有。。郁闷。。高手看啊看

zyy5628341

親やコンピューターに頼るのも、なんとなくわかる気がする
请问下。。。のも 这里有语法现象嘛？还是の +（省略的宾语）+も（提示）
わかる気がする 这个又是什么意思呢？ 查字典没查到。。郁闷

melanie

気(き)がする
そのように感じられる。そのような気になる。
「危ない―する」「食べる―しない」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

「の」［準体助］
（活用語に付いて）その語を名詞と同じ資格にすることを表す。
「読む―が速い」「彼を行かせる―はまずい」「こんな―が欲しい」→のだ →のだろう →のです
・ 「あんまり夫婦仲のいい―もこまったものだ」〈滑・浮世床・初〉
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  
　　↓
http://dic.yahoo.co.jp/

天の寵児

わかる気がする
感觉上有些明白

minori1979jp

这句话有前后语境可能会理解得更好

minori1979jp

アリ夫人：和子さん、結婚するんですってね...
アリ夫人：和子さん、結婚するんですってね。
和子　　：あら、そんなこと、だれが言ったの。
アリ夫人：この間、お見合いしたんでしょ。
和子　　：いやだわ、お見合いしても、結婚するとは限らないのよ。
アリ夫人：そうなの、わたし誤解していたわ。日本では、お見合いしたら、結婚するものだと思っていたから。
和子　　：それは、親が結婚相手を決めていた、ずっと昔の話よ。
アリ夫人：あら、そう。それでも自分の結婚相手を人から紹介してもらうというのは、変わった習慣ね。
和子　　：そうね。でも、違った分野の人と出会えることって、めったにないでしょ。だから意外に多いのよ、お見合いする人。
アリ夫人：そういえば、よく雑誌に、結婚相談所の広告が出ているわね。あれがはやるのも同じ理由からかしら。
和子　　：ええ、理想ばかりを追いすぎると、自分で結婚相手を見定めることがだんだん難しくなるみたい。親やコンピューターに頼るのも、なんとなくわかる気がするわ。
アリ夫人：まあ、和子さんも、そう考えてお見合いしたの。
和子　　：ううん。わたしはこれからちゃんとお付き合いして、結婚するかどうか決めるつもりよ。

誤解（ごかい） 误解
見定める（みさだめる） 看准，看清
頼る（たよる） 依赖，仰仗

minori1979jp

〉〉ええ、理想ばかりを追いすぎると、自分で結婚相手を見定めることがだんだん難しくなるみたい。親やコンピューターに頼るのも、なんとなくわかる気がするわ。

为什么去相亲呢？因为通过别的方法看不准自己的结婚对象。

なんとなくわかる気がするわ总觉得好像明白了，明白了什么呢？
靠父母和电脑也是看不准自己的结婚对象的

ご参考まで

珍甄

前文说不管是什么途径介绍的结婚对象,不是一个领域的就不能了解吗?所以(通过父母或电脑所介绍的结婚对象,我想应该能比较了解吧.)

珍甄

刚刚请教了日本人,他说是这个意思:现在也有些明白,依赖父母电脑也是一种途径(找到结婚对象的途径)




仅供参考