刀锁支撑杆尾部的部件出现松动，使其动作不能到位

錬金術師 · 发表于 2008-3-4 09:47:18

如题.

刀锁支撑杆尾部的部件出现松动，使其动作不能到位

请大家帮帮忙!

錬金術師 · 发表于 2008-3-4 12:46:44

希望大家帮我看下谢谢了...实在想不出怎么翻译!

天照大神-qq · 发表于 2008-3-5 09:10:53

bite lock？ support armの部品が揺れたため、所定の動作を完成できなかった。

仅供参考

zdh1234 · 发表于 2008-3-5 13:25:26

我刚刚差了一下“松动”，字典上用がたがたする
揺れる　【前後・左右・上下などに動く】 by　広辞苑
がたがた【物がこわれかかったり、程度が急激に悪くなったりするさ】　by　広辞苑

zdh1234 · 发表于 2008-3-5 13:37:29

使其动作不能到位、不知道用「動く」这个词，可不可以。我记得うごく好像有機械が機能を果たす之类的意思。以上是小弟的一点拙见，仅供参考。

錬金術師 · 发表于 2008-3-5 14:45:19

谢谢各位的帮助..受益多多!!

天照大神-qq · 发表于 2008-3-6 08:36:33

がたがた更合适。

錬金術師 · 发表于 2008-3-6 08:38:47

果然厉害...不愧是日本语翻译者...

fancy_lee · 发表于 2009-3-21 10:30:45

ロックレバー後部にパーツががたがたしてなれなりの動作が定位できなくなる

fancy_lee · 发表于 2009-3-21 10:45:14

ロックレバー後部にパーツががたがたしてそれなりの動作が定位できなくなる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 刀锁支撑杆尾部的部件出现松动，使其动作不能到位