求助翻译欢迎日立的井上正弘先生

黛颦儿 · 发表于 2008-3-4 12:02:28

请帮忙翻译一下
欢迎日立的井上正弘先生
会议室：707房间
谢谢

[ 本帖最后由黛颦儿于 2008-3-4 12:11 编辑 ]

minori1979jp · 发表于 2008-3-4 12:13:40

日立の井上正弘さん　ようこそ

トレーニングの場所：ROOM 707

黛颦儿 · 发表于 2008-3-4 12:18:48

请问日立的片假名怎么写，就是英文的那种方法

minori1979jp · 发表于 2008-3-4 12:21:23

ヒタチ　hitachi

沉醉 · 发表于 2008-3-4 14:52:24

日立会社からの井上正弘さんを歓迎します
会議室とトレーニングちょっと違います
トレーニング：育成訓練、養成訓練

[ 本帖最后由沉醉于 2008-3-4 15:11 编辑 ]

片目 · 发表于 2008-3-4 15:35:34

欢迎词一般不写成陈述句。所以最好是：　歓迎！日立製作所の井上正弘さん

珍甄 · 发表于 2008-3-5 09:03:34

歓迎！ヒタチの井上正広様
会議室：７０７番

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译欢迎日立的井上正弘先生