「気になりだします」这句话该怎么翻?

月影

原句是:振り回されて、こっちが追いかけてる態勢にされると、気になりだします。
这个是「気になる」和「出す」的合成词吗?
是让我很喜欢的意思吗?
能帮我整句翻译一下吗?我对被动态很苦手的~~~

minori1979jp

～だす＝～し始める表示开始。。。

振り回す折腾

態勢にされる 被弄成，搞成。。。的态势，姿态。此处可以不用被动语态，用「態勢になる」

也就是振り回されて、こっちが追いかけてる態勢になると気になりだします。

意思是，被折腾得够呛，自己变成了追赶别人的状态，才开始担心起来

ご参考まで

月影

恩,明白了~~
谢谢~~
把被动翻成主动就通顺了,刚才一直在想被动式翻法,导致意思更难以理解了~~~