我学日语的时间不长，多数的时间花在了专业课的复习上

happytian

因为要参加二外日语的面试，自己想了几句用的着的话，不过本人日语水平实在有限，所以请大家多多帮忙！万分感谢！
  帮忙翻译这句：我学日语的时间不长，多数的时间花在了专业课的复习上，虽然这次日语考得还可以，但自己清楚的知道在日语的听力方面很是欠缺，在今后要努力提高自己的日语听力水平。因此，在今天这样一个正式的场合，不免有些紧张，希望老师能慢点说。请老师多指正我的缺点，日后我尽我所能，努力改正，谢谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-18 01:19 编辑 ]

天照大神-qq

你要是能顺溜说完上述句子，那你的日语已经够可以了。

orangedays

日本語の勉強はまだ長くませんので、それにほとんど専門授業の復習に注力しました。今回の日本語試験がまあまあでしたが、ヒヤリングにはまだまだってわかってますんで、今後はヒヤリングレベルを一層アップしていきたいです。今日みたいな場面では緊張しやすいんで、先生のお話をゆっくりしていただいきたいと思ってます。欠点をご指摘くださるようお願いします。僕はなるべく改善しますので。申しわけありませんがお願いします。

長すぎるわ、こんなじゃんあんたのレベルをよけにばれてしまうんだ。自分のお話にせよ、最初はみんなこんなもんだからね。緊張せずにね！