练习翻译《天声人语》080325

新米

「信なくば立たず」は孔子の言葉である。政治が民衆の信を失えば世の中は崩れる。ずばりと突くだけに座右の銘にする政治家は多く、元首相の三木武夫（みき たけお）氏は好んで色紙（いろがみ）に揮毫（きごう）した。小泉純一郎元首相もよく口にした
[无信不立]是孔子的话。政治如果失去了民众的信任那社会就崩溃了。正因为一语中的所以把它作为座右铭的政治家很多，元首相三木武夫就喜欢在彩色纸上挥毫泼墨，小泉纯一郎元首相也经常说这句话。
9 Z8 o; a3 A" A% g) o▼食糧よりも軍備よりも、治世（ちせい）に大切なのは「信」だと孔子は言ったそうだ。その「信」がやせ細り、立つ瀬もなくなった政治のさまが、本紙の世論調査で浮かび上がった。政治家を「信用している」という人は１８％しかいなかった
& r. L# E. X" L, U% Q0 Q孔子说比起粮食比起军备，治理国家最重要的就是[信用]。据本报的舆论调查所知，政治家的[信用]已经大大削减，变的毫无立足之地了，对政治家表示信任的人只有18%。
▼うち１７％は「ある程度は」という留保つきだ。きっぱり信を置く人がたった１％とは、乱世を生きた孔子先生もあきれ顔だろう。そればかりか官僚への信用度も、政治家と同じ数字に沈んだ。政と官。「公」の屋台骨を支える両者が、枕を並べて討ち死にの体である
1 n8 n% ~4 J; y. |8 o) P. U其中，17%的人还是保留着[某种程度的信任]。明确说相信的只有1%。生于乱世的孔子先生也会愕然吧。而且不仅仅是这样，对于官员的信任，也和政治家一样不断下沉。政治家和官员。支撑着国家的根基的这两者，全军覆灭了。
▼政官のやることなすことが、失望を招いてきた。大きいのはやはり年金か。「最後のお一人まで」と見えを切った前首相はとうに去り、懺悔（ざんげ）や謝罪は風の便りにも届かない。信じなければ欺（欺く）かれることはない。むなしい処世を政治が広めたとしたら、罪なことである
政治家官员所做所为，招致了失望。大的问题也就是年金问题吧。故作姿态说[一定会做到最后一个人]的前首相早早地离开了，忏悔和谢罪的话也没有起作用。不相信也就不会被欺骗。空洞的处世哲学如果在政治中也蔓延开来的话，那是罪过的事情。
( r" _' {* F) S3 U4 g9 Q; n▼言葉を弾丸にたとえるなら、信用は火薬だと、作家の徳富蘆花（とくとみろか）は書いている。火薬がなければ弾は通らない。つまり相手に届かない、と。福田首相は日々に火薬を減らすのか、「他人事（ひとごと）節」は、ますます遠い声になる
* _6 ^! K* x/ p如果把语言比喻成炮弹，那信用就是火药，作家德富芦花这样写到。没有火药的话炮弹就发不出去。也就是不可能到达对手一方。福田首相每天都在减少火药，是[别人的事情]，渐渐地声音也远去了。
$ ~5 v$ M5 `0 z" U& Z▼かつて当たらないものの代名詞だった天気予報は、同じ調査で９４％の信用を勝ち得ていた。雨のち晴れ。国民も本心では、こんな展開を政治に待ち望んでいるはずだ。
1 u& @1 @' ?. r) e曾经是不准确的代名词的天气预报，在同样的调查中获得了94%的信任度。雨过天晴。在国民的内心，也应该期待着政治能有这样的转变。

Jennifer

新米好
9 ?4 K- s- L; r. N# o

我们有个翻译版
http://coffeejp.com/bbs/forumdisplay.php?fid=23

那里有大家翻译的天声人语呀   还有朝日的社论等等。如果你有兴趣也可以去那里逛逛。

新米

哦，是吗？我不太清楚。就随便找了个地方贴了。不好意思！要不我以后换个地方？